Lara Fabian. Je t aime encore

Я ВСЁ ЕЩЁ ЛЮБЛЮ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
Cette voix…  souviens-toi,
Голос мой… вспоминай…
Tu l’ecoutais, deja tu l’aimais…
Пусть звучит он, как напоминанье…
C’etait un ailleurs, un avant,
Был он или нет… этот рай?..
Deux amants lies eternellement…
Мы вдвоём… наших тел слиянье…
De nos corps enlaces…
Помнишь ли… эти дни?..
Naissait l’or pur de tous les mots d’Amour,
И слова Любви, те, что говорили мы…
Que l’on se jure en secret,
С тобой мы поклялись – наш секрет:
Quand on sait que les jeux sont faits.
Быть вдвоём…  до конца должны…

Припев:
Inevitablement, je t’aime encore,
Я, как и прежде, в тебя влюблена,
Je t’ai aime, je t’aimerai…
Любила только лишь тебя…
Incontrolable en moi ce sentiment
И чувством этим я ослеплена
D’un geant brise…
Горит душа моя…

Ici tout comme avant je te suivrai…
Скажи, всё брошу и умчусь с тобой…
De ma larme, de ta note…
Напиши… позови…
Mais je m’en cacherai сomme d’un amant discret,
Я в тайне буду хранить и тайно буду любить,
Comme seul un homme peut se mentir…
И с этой тайной я буду жить…

Touche-moi rien qu’une fois,
Обними… прикоснись…
Tout ici-bas fermera les yeux…
Никто не видит, мы скроем и это…
Dans notre memoire… l’Univers…
Ночью мне приснись… отзовись…
A laisse une porte ouverte, un peu d’air…
Дверь открой от Вселенной и приди…

Juste avant… de partir…
Перед тем…  как уйти…
J’accepterai de mourir un peu.
Дай ещё мне насладиться плотью.
De cette vieille terre, qu’elle me laisse
Вместе не судьба нам пройти
quelques heures. Je lui rendrai mon ceour…
путь один. И сердце полно болью…

Припев:
Inevitablement, je t’aime encore,
Я, как и прежде, в тебя влюблена,
Je t’ai aime, je t’aimerai…
Любила только лишь тебя…
Incontrolable en moi ce sentiment
И чувством этим я ослеплена
D’un geant brise…
Горит душа моя…

Ici tout comme avant je te suivrai…
Скажи, всё брошу и умчусь с тобой…
De ma larme, de ta note…
Напиши…   позови…
Mais je m’en cacherai сomme d’un amant discret,
Я в тайне буду хранить и тайно буду любить,
Comme seul un homme peut se mentir…
И с этой тайной я буду жить…

Je tairai cette victoire…
Я в тайне сохраню…
J’ecrirai une autre histoire…
Я роман вновь сочиню…
Je…  prierai pour t’effacer…
И… тебя забуду, но люблю…

Inevitablement, je t’aime encore,
Я, как и прежде, в тебя влюблена,
Je t’ai aime, je t’aimerai…
Любила только лишь тебя…

Jusqu’a la fin des temps сomme un karma dement,
И я пока жива,  пока не умерла…
Comme on meurt d’avoir trop aime…
Но можно умереть и от Любви…

Jusqu’a la fin des temps сomme on aime un enfant,
Люблю лишь одного, как ребёнка своего…
Comme on vit une Eternite…
Но Вечность не познать…
Qui sait…?
Как знать?..