Олег Митяев. Ты могла быть первою. Рус. Бел

Ты могла бы первою
Встретиться со мной,
Чтоб остаться нервною
Брошенной женой.
И казаться светлою,
Тихой, неживой,
Будто с незаметною
Раной ножевой.
Ты могла быть следующей,
Встреченной потом,
И в каком-то сведущей
Деле непростом.
 И не одинокою
Ты могла бы быть,
И умела б многое,
Только не любить.
Ты могла случайною
Быть, в конце концов,
И детям  дать печальную
Участь без отцов.
И не жить, а маяться,
Долю материть,
Ждать когда сломается
Что-нибудь внутри.
Так что лить без повода
Слезы смысла нет.
До какого года нам
Выписан билет
Никому не ведомо.
Радуйся, молись,
Чтоб  большими бедами
Обошла нас жизнь.

Ты магла быць першаю

Ты магла па новаму
Сустрэнуцца са мной,
Каб не быць нервоваю
Кінутай не мной.
І здавацца светлаю,
Ціхаю, жывой,
Быццам  непрыкметнаю
Ранай нажавой.
Ты магла  наступнай быць,
Сустрэтаю святой,
І таму дасведчанай
У справе не прастой.
Нават не самотнаю
Ты магла ўжо быць,
І ўмець шматлікае,
Толькі не любіць.
Урэшце выпадковаю
Быць магла наноў,
Сумнаю падковаю
Дзецям без бацькоў.
І не жыць, а мучыцца,
Долю мацюкаць,
Чакаць мо залучыцца
Што-небудзь узгадаць.
Так што і нагоды нам
Слёзы ліць не срок.
Да якога года нам
Выпісан квіток
Нікому не ведама.
Цешся і маліся,
Што малымі бедамі
Толькі абышліся.

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович