Из Чарльза Буковски - ланч в Беверли-Хиллз

                Чарльз Буковски

                ланч в Беверли-Хиллз


                это стыдобища, это чертовски стыдно,
                сидеть за этим столом,
                накрытым чистой белой скатертью
                на веранде с видом на Беверли-Хиллз
                за лёгким ланчем, можно даже сказать
                за бизнес-ланчем, мой адвокат
                подсобрал для меня малость деньжат
                от продюсера фильма.
                мой адвокат - яркая энергичная
                леди,
                её помощник и моя жена,
                мы едим и попиваем винцо, а после
                заказываем себе кофе и разговариваем,
                в основном, о грядущей войне,
                как и за всеми столами, нас окружающими -
                все, в основном, говорят о грядущей войне,
                хотя за столом, прямо за нами, люди
                громко смеются,
                значит они говорят о
                чём-то другом.
                я чувствую себя очень странно, весьма необычно
                из-за того, что сидим мы за этим столом,
                застеленным безупречно чистой
                скатертью вместе с другими удачливыми
                людьми, сидящими с нами,
                притом, что завтра, а может
                на следующей неделе, начнётся
                война.
                а мы сидим за вином и кофе
                в чудесный ясный день в
                Беверли-Хиллз.
                и хотя ни в чём я не виноват,
                я чувствую себя виноватым.
                я думаю, что чувствовал бы себя лучше
                во всём, если б сидел вместо этого
                в дешёвенькой комнатке с мухами,
                ползающими по моему
                стакану.
                неприятно, конечно, но по крайней мере война
                выглядела бы по-другому.
                но я в Беверли-Хиллз и
                говорить больше не о
                чем.
                я достаю свою "золотую" карточку,
                поворачиваюсь на кресле,
                прошу официанта дать
                счёт.               
               
  Примечание: Беверли-Хиллз (англ. Beverly Hills) — город в США, расположенный на западе округа Лос-Анджелес, штат Калифорния.
Беверли-Хиллз со всех сторон окружён городом Лос-Анджелес, и вместе с районами Лос-Анджелеса Бель-Эйр и Холмби-Хиллз образует так называемый «Золотой Треугольник». По результатам переписи 2000 года, численность населения составляет 33 784 человек.
Беверли-Хиллз, по официальной статистической информации, не такой богатый город, каким он представлен в массмедиа. В Лос-Анджелесе есть районы, средний доход на душу населения в которых значительно превышает среднестатистический доход жителей Беверли-Хиллз.               
  После Второй мировой войны Беверли-Хиллз продолжил развиваться как город, предлагающий шикарные условия для жизни. «Золотой треугольник» с Родео-Драйв в центре известен во всем мире как лучшее место для шоппинга, отдыха и развлечений               
 (Из "Википедии")

               
       From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"

 
                20.05.19




  lunch in Beverly Hills

it’s a shame, it’s a damned shame,
sitting here at this table
spread with a clean white tablecloth,
on a veranda overlooking Beverly Blvd.
a light lunch, you might even say a
business lunch, your lawyer has
collected some money due you from
a movie producer.
your bright energetic lady
lawyer, her assistant and my wife,
we eat and drink wine, and then order coffee and talk
mostly about the impending war
as at all the tables around us
there is more talk about the impending war (although at the table just
behind us some men laugh loudly
so they must be talking about
something else).
I feel very strange, very odd
that we are sitting at this table
spread with an immaculate white
tablecloth with all the successful
people sitting here with us
with the war about to start
tomorrow
or next week
as we sit over wine and coffee
on a beautiful, clear day in
Beverly Hills.
and although I am guilty of nothing,
I feel guilty nonetheless.
I think that I would feel better about every
thing if I was sitting instead in a cheap room
with flies crawling my wine
cup.
not pleasant, of course, but at least it’s war of
another kind.
but I am in Beverly Hills and that is
all that there is to
it.
I reach for my gold card as I
twist in my chair and
ask the waiter for the
bill.