Amii Stewart. Knock on Wood. Постучи по дереву

Эквиритмический перевод песни «Knock on Wood» американской певицы Эми Стюарт (Amii Stewart) с альбома «Knock on Wood» (1979).

С 15 апреля 1979 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Песню написал американский певец Эдди Флойд (Eddie Floyd) вместе с одним из «лучших гитаристов всех времён» Стивом Кроппером (Steve Cropper) в 1966 году. Песня продвинула карьеру Флойда, возглавив РНБ чарт, и достигнув 28 строчки в хит-параде. Её записали многие артисты, начиная с Отиса Реддинга (Otis Redding), а в британском чарте она достигла 10 строчки в концертном исполнении Дэвида Боуи (David Bowie). В 1979 году диско-версия песни в исполнении американской певицы Эми Стюарт возглавила хит-парад США. Отец записал Эми на обучение танцам и пению в 4 года, а поскольку в базе артистов уже была Amy Stewart, ей изменили имя на Amii. Эми начинала в основном как танцовщица в музыкальном ревю на Майами, затем на Бродвее и в Лондоне, где её заметил продюсер Барри Ленг (Barry Leng) и в 1977 году вышел её первый сингл «You Really Touched My Heart» («Ты тронул моё сердце»)(http://www.youtube.com/watch?v=ZO6O7sSCfLA) (http://stihi.ru/), который вошёл в дебютный альбом «Knock on Wood» (1979). Почти все песни для альбома написал Ленг, а два кавера «Knock on Wood» и попурри из песни группы The Doors (http://www.stihi.ru/2017/08/19/9320) «Light My Fire» / «137 Disco Heaven» (http://www.youtube.com/watch?v=LaW5CzEtJOk) вышли как синглы, и достигли 5 и 6 строчек в британском чарте (а также ремикс этих двух песен 1985 года), а «Knock on Wood» (http://stihi.ru/) возглавил американский. После успеха в Европе, Эми переехала в Италию, сотрудничала с Энио Морриконе, сыграла Марию Магдалину в постановке «Jesus Christ Superstar» в 2000 году, участвовала в конкурсах в Сан-Ремо.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Xs1mxOnSbU0 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=cO4TDxMDBSI (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=ThWQda_Gzxs (http://stihi.ru/) (Удлинённая версия)
http://www.youtube.com/watch?v=cb3P96PlCNc (http://stihi.ru/) (На ТВ 1979)
http://www.youtube.com/watch?v=QKy312lKT5s (http://stihi.ru/) (Концерт 1979)
http://www.youtube.com/watch?v=YP6tyfeBXME (http://stihi.ru/) (Концерт 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=1uvdhGJZdzY (http://stihi.ru/) (На ТВ 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=yyU1k-BzHWw (http://stihi.ru/) (Эдди Флойд 1966)
http://www.youtube.com/watch?v=Inslk5NLXWE (http://stihi.ru/) (Отис Реддинг и Карла Томас 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=guJ9awwEKeg (http://stihi.ru/) (Дэвида Боуи 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=HO5j8w96GJM (http://stihi.ru/) (Эрик Клэптон 1985)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/05/
15_Amii_Stewart_-_Knock_on_Wood.mp3

ПОСТУЧИ ПО ДЕРЕВУ
(перевод Евгения Соловьева)

Не хочу расстаться с тем лучшим, что моё.
Ведь, потеряв, несомненно, я утрачу всё.
Ведь с твоей любовью сравнить ничью нельзя.
Вроде грома, молний,
С такой любовью тревожней.
По дереву — тук — стучи, милый!
О, милый, о!

Я не суеверна, но жалко мне упустить свой шанс.
Меня ты кружишь, милый, с тобой впадаю я в транс.
Ведь с твоей любовью сравнить ничью нельзя.
Вроде грома, молний,
С такой любовью тревожней.
По дереву — тук, тук — стучи, милый!
О, милый, о!

(Я постучу по дереву)
(Лучше постучу по дереву)
(Лучше постучу — тук, тук)
(Тук) Милый
(Тук)
(Тук-тук-тук-тук-тук)
О, милый!

Никакого секрета, в пылу любовных ласк
Следит он, чтоб я тоже завелась.
Чувствую повсюду, ласк ощущаю власть.
Вроде грома, всполох молний,
С такой любовью тревожней.
По дереву — тук, тук — стучи, милый!
О, милый, о!

(Лучше постучу по дереву)
(Лучше постучу по дереву)
(Лучше постучу по дереву)
(Лучше постучу по дереву)
(Лучше постучу по дереву) Ты лучше постучи
(Лучше постучу по дереву) Лучше постучи — тук-тук-тук
(Лучше постучу по дереву) Лучше постучи
(Лучше постучу по дереву) Лучше постучи — тук-тук-тук
————————-
KNOCK ON WOOD
(Eddie Floyd, Steve Cropper)

I don’t want to lose you, this good thing that I got
‘Cause if I do, I will surely, surely lose a lot
‘Cause your love is better than any love I know
It’s like thunder, lightning,
The way you love me is frightening
You better knock, knock on wood, baby,
Ooh, baby, ooh

I’m not superstitious about ya but I can’t take no chance
You got me spinnin’ baby, you know that I’m in a trance
‘Cause your love is better than any love I know
It’s like thunder, lightning,
The way you love me is frightening
You better knock, knock, knock on wood, baby,
Ooh, baby, ooh

(I better knock, knock, knock on wood)
(Think I better knock, knock, knock on wood)
(Think I better knock, knock, knock)
(Knock, baby, knock)
(Кnock-knock-knock-knock-knock)
Ooh, baby

It’s no secret about it ’cause with his lovin’ touch
He sees to it that I get enough
Feel his touch all over, you know it means so much
It’s like thunder, bursting lightnin’,
Еhe way you love me is frightenin’
You better knock, knock, knock on wood, baby
Ooh, baby, ooh

(Think I better knock, knock, knock on wood)
(Think I better knock, knock, knock on wood)
(Think I better knock, knock, knock on wood)
(Think I better knock, knock, knock on wood)
(Think I better knock, knock, knock on wood) You’d better knock, knock, knock
(Think I better knock, knock, knock on wood) Think you’d better knock, knock, knock, knock
(Think I better knock, knock, knock on wood) Think you’d better knock
(Think I better knock, knock, knock on wood) Think you’d better knock, knock, knock…