Вторя Шекспиру... 23

Вторя Шекспиру... (23)



Как "белый лист" пугающий актера,
забывшего заученную роль,
как немощь духа - гневности юдоль,
пугает мысль, что вот... возможно... скоро

я не смогу с тобою говорить
на языке одном... И нам понятном...
Любовь заставит шепотом невнятным
или молчанием недоуменье длить...

Свою любовь я выпущу на волю...
на белые страницы этой книги...
Читать сей труд, поверь мне, не неволю,
но... умоляю - разорви вериги

и выпусти мою любовь из плена...
молчанья... Как прекрасна сцена очарованья...



РИНА ФЕЛИКС



***
As an unperfect actor on the stage
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength's abundance weakens his own heart.

So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love's rite,
And in mine own love's strength seem to decay,
O'ercharged with burden of mine own love's might.

O, let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love and look for recompense
More than that tongue that more hath more express'd.

O, learn to read what silent love hath writ:
To hear with eyes belongs to love's fine wit.
____________________________________