I want to meet with you!

Карина Быкова

Я Вас люблю, Максим, люблю,-
Пишу столь искренне!
I want to meet with you!
Судьба, поистине!

Я Вас люблю, Максим, люблю!
А Вы не верите!
I want to meet with you!
Пусть жизнь мгновение...

Я Вас люблю, Максим, люблю!
И обещаю - впредь!
I want to meet with you!
Былую грусть стереть,
Теплом души согреть...

Я Вас люблю, Максим, люблю!
Слов русских мало мне,-
I want to... every day with you!
В круговороте дней...

Перевод:

I want to meet with you -
Я хочу встретиться с Вами.

I want to... every day with you -
Я хочу... каждый день с Вами.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Карина Быкова

Рецензии

Написать рецензию

возможно, эту фразу надо правильно писать так:

не "I want to every day with you",

а "I want to be every day with you"

Артур Иванов 5 13.06.2021 13:24 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Возможно. Но ритм сбивается от дополнительного слога. Мне так видится.

Карина Быкова 13.06.2021 16:22 Заявить о нарушении

Спасибо за совет. И, кстати, если можно, твоё мнение насчёт моих стихов о любви, что прочитал сегодня?

Карина Быкова 13.06.2021 16:32 Заявить о нарушении

ну, я же прочитал целую страницу!
значит, было интересно!
единственно, что откровенно личную адресацию, ИМХО, надо маскировать, ибо это уже получаются не стихи (как универсальное средство для других, для всех, людей, используемое для исследовании человеческой натуры, сущности, души), а более - дневник
правда, записи в котором ведутся в стихотворной форме
а стихи д.б. более универсальны, более обезличены
не имею в виду посвящения
н-р, Керн и тд.
хотя, я недавно прочитал одну книгу (да и в других источниках это есть), где доказывается и утверждается, что Керн к этому известному стихотворению не имеет никакого отношения, а выступала в нём (посвящение ей) как "громоотвод"...

Артур Иванов 5 13.06.2021 23:34 Заявить о нарушении

"Возможно. Но ритм сбивается от дополнительного слога. Мне так видится.
Карина Быкова 13.06.2021 16:22 Заявить о нарушении / Удалить"

так в этом и весь "фокус"!!!
чтобы подбирать правильный вариант (форму) подачи и чтобы при этом "ритм не сбивался"!

Артур Иванов 5 13.06.2021 23:35 Заявить о нарушении

1. Я уже забыла, что в этом стихе есть многоточие после "I want to... every day with you". И подразумевается, что мысленно после многоточия можно добавить любой глагол, который понравится ( Например, "Я хочу обниматься каждый день с тобой", вместо "обниматься" можно целоваться и т.д.) В этом тоже фокус - игра фантазии. Ну, как оценишь такой замысел?

2. Пушкин маскировал свои стихи о любви?
Ну, я не могу, видимо, так. И зачем прятаться?
Я же абсолютно свободна! И могу открыто признаваться в своих чувствах тому, кому захочу.

Карина Быкова 14.06.2021 07:27 Заявить о нарушении

по 1-му пункту - это остроумно, творчески и новаторски!
а по 2-му...
а вдруг ты станешь президентом России?
зачем тебе лишние подробности твоей личной жизни на всеобщее обозрение?
да и если бы это был ваш секрет (ваши отношения с конкретным человеком), то ты могла бы назначить его (в этом случае) на пост, допустим, министра культуры!
а так скажут - Ну, вот, опять по блату назначают, всех своих! Ничего не изменилось...

Артур Иванов 5 14.06.2021 13:50 Заявить о нарушении

"Я же абсолютно свободна! И могу открыто признаваться в своих чувствах тому, кому захочу"

а он свободен?
он же публичный человек!
если у тебя к нему чувства (искренние, а не эгоистические), то ты должна и о нём (или прежде всего о нём) думать?
почитай послание ап.Павла к коринфянам (кажись, к ним) - как он говорил о любви?
ну, не мне атеисту вам верующим на ап.Павла ссылаться...

Артур Иванов 5 14.06.2021 13:58 Заявить о нарушении

И что мне теперь удалить эти стихи?))) а вдруг я не стану президентом:)))?

Карина Быкова 14.06.2021 16:47 Заявить о нарушении

И ещё: если бы у меня был его номер телефона или другое личное пространство для общения, то я бы писала, конечно, не здесь, а напрямую ему.

Карина Быкова 14.06.2021 16:55 Заявить о нарушении

"И что мне теперь удалить эти стихи?))) а вдруг я не стану президентом:)))?"

приходится надеяться на то, что ты всё-таки не станешь президентом...
и даже руководителем "Почта России"...

Артур Иванов 5 14.06.2021 23:25 Заявить о нарушении

А ты хотел бы взять на себя такую ответственность по управлению страной?

Карина Быкова 15.06.2021 13:42 Заявить о нарушении

нет, конечно!
что я, дебил, что ли?!!!

Артур Иванов 5 15.06.2021 19:56 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Карина Быкова