***
Розбите серце
може ще й цвісти...
напоказ,
через силу,
крізь страждання...
аби лиш осуду людського не зазнати,
не виявити біль, що крає душу...
http://www.stihi.ru/2019/05/19/5892
**********************************
***
Разбито сердце,
но ещё цвести
всем может...
через силу,
сквозь страданья...
чтоб лишь не знать, не испытать суда людского
и боль не показать, что режет душу...
Разбито сердце... Из Василины Иваниной
© Copyright: Кариатиды Сны, 2019
Свидетельство о публикации №119051906193
Свидетельство о публикации №119051906193
Рецензии
Дорогая Татьяна,
сердечно благодарю за перевод и за доброе внимание к моим строкам.
Вариант хороший, но не совсем подходящий: мне хотелось подчеркнуть, что разбитое сердце лишь притовряется цветущим, чтобы люди не узнали о горе его и не осмеяли боль...
может и цвести, с той целью, лишь только бы не знал никто о его беде; а оно все равно видно, не скрыть... как-то так :(
Василина Иванина 20.05.2019 22:30 • Заявить о нарушении
сердечно благодарю за перевод и за доброе внимание к моим строкам.
Вариант хороший, но не совсем подходящий: мне хотелось подчеркнуть, что разбитое сердце лишь притовряется цветущим, чтобы люди не узнали о горе его и не осмеяли боль...
может и цвести, с той целью, лишь только бы не знал никто о его беде; а оно все равно видно, не скрыть... как-то так :(
Василина Иванина 20.05.2019 22:30 • Заявить о нарушении
Милая Василиночка! То, о чём Вы мне написали, лично мне совсем не свойственно. Я не боюсь людского мнения и ничего не делаю напоказ. Могу просто не огорчать, если что, близких людей ( и тем более далёких), не напрягать людей своими проблемами, поэтому свои проблемы не афиширую, не плачусь в жилетку и т.п. Мне позиция автора не близка и мало понятна. Не осуждаю... Даже немного жалею героиню из-за этой слабости. Но как переводчик я должна вникнуть... Мне показалось, что была близко... посмотрю ещё.
Спасибо за отклик и стихи!
Кариатиды Сны 21.05.2019 18:36 Заявить о нарушении
Спасибо за отклик и стихи!
Кариатиды Сны 21.05.2019 18:36 Заявить о нарушении
ой, да я о том же и пишу,
а Ви говорите - не свойственно Вам:
лирическая героиня пытается не огорочать других, не показівать боль, хочет в глазах других выглядеть вполне нормальной, притвориться, что все хорошо, не стать поводом для сплетен и усмешек, вот именно, не просить снисхождения,
Василина Иванина 22.05.2019 01:09 Заявить о нарушении
а Ви говорите - не свойственно Вам:
лирическая героиня пытается не огорочать других, не показівать боль, хочет в глазах других выглядеть вполне нормальной, притвориться, что все хорошо, не стать поводом для сплетен и усмешек, вот именно, не просить снисхождения,
Василина Иванина 22.05.2019 01:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.