31 рубаи Омара Хайама, Доколе...

31 - Доколе...

7

Доколе будешь хмурить брови ты из-за огорчений?
Ведь никогда печалью ты не достигнешь цели.
И мои, и твои дела - в руках Всевышнего.
Покорись судьбе: для мудреца это лучшее из лишений.











ПОДСТРОЧНИК:

31
Доколе ты будешь хмурить брови из-за огорчений?
Никогда ты не достигнешь печалью своей цели.
[И] мои и твои дела - не в наших руках.
Покорись судьбе: для мудреца это лучше.

ПЕРЕВОДЧИКИ: P.M. Алиев и М.-Н.О. Османов. Омар Хайям. Изд. АН СССР. Москва. 1959.

Нумерация рубаи согласно книги: Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят. Сопоставление переводов. - СПб.: Издательство РХГА, 2012. - 696 с.

Ссылка на подстрочный перевод: http://omarhajam.ru/original.html




ИНОЙ ВЗГЛЯД:

Рубайят-031 (Тимофей Бондаренко)
http://www.stihi.ru/2018/07/11/9070



_____________
ПРИМЕЧАНИЯ:




__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:

1
Доколе будешь хмурить брови ты из-за огорчений?
Ведь никогда печалью ты не достигнешь цели.
И мои, и твои дела - в руках не наших.
Покорись судьбе: для мудреца это лучше мучений.

2
Доколе из-за огорчений брови хмурить?
Ведь никогда печалью ты не достигнешь бури.
И мои, и твои дела - в руках не наших.
Покорись судьбе: о мудрейший дурень.

3
Доколе из-за огорчений брови хмурить?
Ведь никогда печалью ты не достигнешь бури.
И мои, и твои дела - в руках не наших.
Покорись судьбе: это лучше думы.

4
Доколе из-за огорчений брови хмурить?
Ведь никогда печалью ты не достигнешь бури.
И мои, и твои дела - в руках не наших.
Покорись судьбе: это лучше, дурень.

5
Доколе из-за огорчений брови хмурить?
Ведь никогда печалью не достигнуть цели мудрой.
И мои, и твои дела - в руках не наших.
Покорись судьбе: это лучше думы.

6
Доколе будешь хмурить брови ты из-за огорчений?
Ведь никогда печалью ты не достигнешь цели.
И мои, и твои дела - в руках Всевышнего.
Покорись судьбе: для мудреца это лучше всяких вероучений.

8
Доколе будешь хмурить брови ты из-за огорчений?
Ведь никогда печалью ты не достигнешь цели.
И мои, и твои дела - в руках Всевышнего.
Покорись судьбе: для мудреца это лучшее из решений.

9
Доколе будешь хмурить брови ты из-за огорчений?
Ведь никогда печалью ты не достигнешь цели.
И мои, и твои дела - в руках Всевышнего.
Покорись судьбе: для мудреца это лучшее из лечений.

10
Доколе будешь хмурить брови ты из-за огорчений?
Ведь никогда печалью ты не достигнешь цели.
И мои, и твои дела - в руках Всевышнего.
Покорись судьбе: для мудреца это лучшее из речений.

11
Доколе будешь хмурить брови ты из-за огорчений?
Ведь никогда печалью ты не откроешь двери.
И мои, и твои дела - в руках Всевышнего.
Покорись судьбе: для мудреца это лучшее из решений.

12
Доколе будешь хмурить брови ты из-за огорчений?
Ведь никогда печалью ты не достигнешь цели.
И мои, и твои дела - в руках Всевышнего.
Покорись судьбе: для мудреца это лучшее из мучений.

13
Доколе будешь хмурить брови ты из-за огорчений?
Ведь никогда печалью ты не достигнешь цели.
И мои, и твои дела - в руках Всевышнего.
Покорись судьбе: для мудреца это лучшее из решений.