289 рубаи Омара Хайама, Око

289 - Око

3

Око! Если не слепо ты — могилу зри;
Мир наш, полный соблазна и смятения — зри:
Те кто был над людьми под землёю лежат.
Лики, подобны лунам, во ртах муравьёв — зри.



ПОДСТРОЧНИК:

289
Око! Если ты не слепо – зри могилу,
Зри этот мир, полный соблазна и смятения.
Шахи, вельможи, предводители погребены под землёй.
Зри лики, подобные лунам, во ртах муравьев.



ПЕРЕВОДЧИКИ: P.M. Алиев и М.-Н.О. Османов. Омар Хайям. Изд. АН СССР. Москва. 1959.

Нумерация рубаи согласно книги: Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят. Сопоставление переводов. - СПб.: Издательство РХГА, 2012. - 696 с.

Ссылка на подстрочный перевод: http://omarhajam.ru/original.html



ИНОЙ ВЗГЛЯД:

Рубайят-289 (Тимофей Бондаренко)
http://www.stihi.ru/2018/10/08/5195



_____________
ПРИМЕЧАНИЯ:



__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:

1
Око! Если ты не слепо — могилу зри;
Мир этот, полный соблазна и смятения — зри:
Шахи, вельможи, предводители погребены под землёй.
Лики, подобные лунам, во ртах муравьёв — зри.

2
Око! Если не слепо ты — могилу зри;
Мир этот, полный соблазна и смятения — зри:
Шахи, вельможи, предводители под землёю погребены.
Лики, подобные лунам, во ртах муравьёв — узри.

29.10.2018