Владимир Бордюгов Колокол. Рус. Бел

Колокол

Говори, не молчи же, колокол,
Развяжи избитый язык,
Нахлебавшийся бед, ох как солоно,
Оттого, что бил напрямик.

В храм — кто — с певчими, а кто — с сечами,
Кто — с иконами, кто — с мешком…
А тебе одно — звуком лечащим
Прямо в губы* бить языком.
 
Кто с тугой мошной, кто совсем — босой...
Бей для всех, звонарь, коль не пьян,
Как в разлив — рекой, льётся звук тугой,
Тишины разорвав туман.

Зазвони ещё, окропи ещё
Медным звоном село и лес.
Где ещё ты такое выищешь,
Чтобы звук всходил до небес…


17 апреля 2019г.


*Губа — нижний обрез звукового кольца колокола.

Звон
 
Кажы, не маўчы ж, звон,
Развяжы збітую мову за вякі,
Нахлябаўся бед за сезон,
Таму, што біў напрасткі.

У храм - хто - з пеўчымі, а хто - з сечамі,
Хто - з абразамі, хто - з мяшком…
А табе адно - гукам лечашчым
Прама ў вусны біць языком.
 
Хто з тугой машной, хто зусім - босы...
Бей для ўсіх, званар, калі не п'яны,
Як у разліў - ракой, ільецца гук красы,
Разарваўшы смугу цішыні вясны.

Зазвані, абрасі покуль не чэз, б'еш
Медным звонам сяло і лес.
Дзе яшчэ ты такое вышукаеш,
Каб гук усходзіў аж да нябес…

*Губа - ніжні абрэз гукавога кольца звана.

Перевод на белорусский язык Максима Троянович