***
Як тобi сукнi весiльнi розкiшнi
Подарувати тепер на щодень
Свiт повний дiвчинок завжди невтiшних
Я дух самотній вмираю лишень
Як тобi сукнi розкiшнi вечiрнi
Цi вiзерункi слов'янські горять
Лагiднi тобто розп'ятому вiрнi
Ті що горіли багато багать
190519
Перевод Светланы Груздевой: http://stihi.ru/2019/09/11/8110
Як тобi сукнi весiльнi розкiшнi..
© Copyright: Константин Матаков, 2019
Свидетельство о публикации №119051904047
Свидетельство о публикации №119051904047
Рецензии
Задумчиво... Перевести захотелось.
***
Как тебе платья для свадьбы? Роскошны?
И подарить теперь на каждый день.
Мир полон девушек всё безутешных -
Дух одинокий я, смерти мишень...
Как тебе платья? Роскошны, вечерни.
Травы славянские в нежный узор.
Кроткие - сердцем распятому верны,
Те что сгорали горячим костром.
Алевтина Ремаркина 03.10.2023 05:21 • Заявить о нарушении
***
Как тебе платья для свадьбы? Роскошны?
И подарить теперь на каждый день.
Мир полон девушек всё безутешных -
Дух одинокий я, смерти мишень...
Как тебе платья? Роскошны, вечерни.
Травы славянские в нежный узор.
Кроткие - сердцем распятому верны,
Те что сгорали горячим костром.
Алевтина Ремаркина 03.10.2023 05:21 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.