The More Loving One by W. H. Auden

Looking up at the stars, I know quite well
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.

How should we like it were stars to burn
With a passion for us we could not return?
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.

Admirer as I think I am
Of stars that do not give a damn,
I cannot, now I see them, say
I missed one terribly all day.

Were all stars to disappear or die,
I should learn to look at an empty sky
And feel its total dark sublime,
Though this might take me a little time.

Видя звезды в ночи, я почти уверен:
им плевать на наше земное бремя.
Равнодушие, словом, не так уж преступно,
человек совершал и страшней поступки.

Если б к нам воспылали любовью звезды,
чем бы мы им ответили ночью поздней?
Если же чувства равны не будут,
я буду тем, кто сильнее любит.

Поклонник безразличных звезд,
не признаюсь, что эти грезы
и лихорадочные сны-
все только об одной из них.

Если звезды исчезнут, я буду здесь
жадным взглядом блуждать в пустоте небес
и учиться бесстрашно воспринимать
бесконечность космической темной глади.


Рецензии