Сонет 94, Пабло Неруда, перевод с испанского

Когда умру, живи с такою силой,
Чтоб я забыл о холоде могил,
Чтобы огонь в глазах твоих светил,
А рот гитары грусть не посетила.

Живи со статью гордой королевы
Прими в наследство радость, солнца свет,
Я здесь, я в пустоте, и я отпет.
Пусть дом наполнят радости напевы.

Отсутствие – теперь моё жильё,
В нём стены эфемерны и хрустальны,
Я буду рядом, ведь душа реальна,
Прозрачен мир Отсутствие моё,

Пусть в воздухе висят твои картины,
И не грусти, не то я снова сгину.
         ***
Si muero sobreviveme con tanta fuerza pura
que despiertes la furia del palido y del frio,
de sur a sur levanta tus ojos indelebles,
de sol a sol que suene tu boca de guitarra.

No quiero que vacilen tu risa ni tus pasos,
no quiero que se muera mi herencia de alegria,
no llames a mi pecho, estoy ausente.
Vive en mi ausencia como en una casa.

Es una casa tan grande la ausencia
que pasar;s en ella a trav;s de los muros
y colgar;s los cuadros en el aire.

Es una casa tan transparente la ausencia
que yo sin vida te vere vivir
y si sufres, mi amor, me morire otra vez.