Коли повернення вiдбудеться..

Константин Матаков

***

Коли повернення відбудеться
Хай не людиною, а іншім
Летіті птахом, припустімо,
I вiдчуття крилате - вулицi

Коли повернення відправиться
Як повідомлення, де янгол,
І там шматочки споглядання,
I там Катедра як лiтавиця..

190519

ЛІТАВИЦЯ, -і, ж., міф. Дух, який спадає з неба блискучою зіркою на землю в те місце, де жорстокі та несправедливі люди мучать або знущаються над іншими людьми; Літавицею може бути тільки добра людська душа, яка згодиться перейняти на себе страждання безневинних людей, що терплять вони на землі. // Казкова жіноча істота, яка начебто зваблювала молодих чоловіків.

перевод Светланы Груздевой: http://stihi.ru/2019/07/23/1050

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Константин Матаков

Рецензии

Написать рецензию

Мне понравилось, Костя.

Перевод с украинского Светланы Груздевой:

Когда случится возрождение
И пусть не в образе людском:
Летящей птицею, допустим,
С крылатым ощущеньем улицы

И возвращение отправится
Как сообщение, где ангел,
Где уголочки созерцания
И Кафедральный как Летавица…

http://www.youtube.com/watch?v=vjL2uyE71rY
(видео на Ютубе…)

(как ты оценишь? - посмотри и видео - что скажешь?..)

Светлана Груздева 23.07.2019 05:49 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за перевод. Видео - да, я в курсе кто такие летавицы, хотя и не поклонник славянского язычества - здесь просто образ в стихе, и не более

Константин Матаков 23.07.2019 05:43 Заявить о нарушении

поняла..))..так я выставляю?..а ты напишешь отзыв?:)..ссылку на видео давать не стану...
уважительно, я

Светлана Груздева 23.07.2019 05:46 Заявить о нарушении

ой, Вы так рано) Да, конечно..

Константин Матаков 23.07.2019 05:48 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Константин Матаков