Нарисуй мне, мой любимый, лето.
И цветок зеленый нарисуй.
Пусть все будет солнышком согрето,
Ветвь распустит молодость-красу.
Нарисуй мне ночку, мой любимый.
В темном небе месяц молодой.
Речку нашей жизни, что бурлива
В теплых волнах с чистою водой.
Нарисуй, любимый, как мы в паре,
Когда все на двух, всей жизни бег…
И взлетим в заоблачные дали,
И растаем, словно, в танце снег.
09.05.2019 г.
Нина Трало.
Намалюй мені, коханий…
Намалюй мені, коханий, літо,
намалюй мені зелений квіт.
Хай ще сонцем буде все зігріте
й молодість буяє серед віт.
Намалюй мені, коханий, нічку,
темне небо й місяць молодий,
Нашого життя бурхливу річку
з теплих хвиль прозорої води.
Намалюй, коханий, нас у парі,
коли в нас усе одне на двох…
Ми злетим удвох в захмарні далі
і розтанем, як снігів танок…
10.09.2014 р.
Нарисуй мне, мой любимый... Из стихов Нины Трало
© Copyright: Юрий Тригубенко, 2019
Свидетельство о публикации №119051901176
Свидетельство о публикации №119051901176
Рецензии
Ох, Юрий, так тонко передали мои чувства в переводе этого стихотворения. Спасибо Вам огромное. Очень понравился перевод, переношу на свою страничку с большой радостью.
С теплом к Вам - Н.Т.
Нина Трало 27.05.2019 17:34 • Заявить о нарушении
С теплом к Вам - Н.Т.
Нина Трало 27.05.2019 17:34 • Заявить о нарушении
Дорогая Нина! Большое спасибо за прочтение и высокую оценку моего перевода. Теперь он будет считаться "Авторизованным переводом", то есть, одобренным Автором. Конечно, мне, как переводчику, это приятно! А тебе спасибо за чудесную украинскую лирику! Обнимаю тебя, Поэтесса!
Юрий Тригубенко 27.05.2019 20:36 Заявить о нарушении
Юрий Тригубенко 27.05.2019 20:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.