Я пiду... Мирослава Стулькивская

http://www.stihi.ru/2019/05/18/6475

Оригінал:

Я піду...
так тихо й непомітно
пропаду
відлунням в темну ніч...
упаду
зорею серед літа...
перейду
дорогу протиріч.

Ти бувай...
не клич мене, не треба,
не благай -
не буде вороття...
запитай
у сонця і у неба,
де є край
вини у почуття...

Я зійду...
росою на світанні
у саду,
де трави запашні,
розведу
тривоги у мовчанні...
я зійду
промінчиком у сні.

Ти прости...
готова і надалі
берегти
несказані слова,
відпусти
кохання по спіралі...
ти прости,
за те, що я була...


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Я уйду…
так тихо, незаметно
пропаду
и кану прямо в ночь...
упаду
звездой на  пике лета...
перейду
дорогу, хоть невмочь.

Ты бывай…
слабей в тебе потреба.
умоляй –
возврата больше нет...
и спроси
у солнца и у неба,
где он, край
вины минувших лет…

Я взойду
росою, как в Начале,
в том саду,
где запах – опьянеть…
разведу
сомнения в молчанье…
и зайду
лучом в рассветном сне.

Ты прости…
пусть чувства растеряли,
сохраню неслышные слова,
отпусти
влюблённость по спирали…
ты прости
за то, что я была…


Аватар Автора оригинала