Владимир Бордюгов. Как только. Рус. Бел

Как только пыль заменит снег,
Очистит дождь обочину,
Скорей — на велик и в побег
На Подмосковья вотчину.

Эх, только б не было дождя,
И ветер путь озвучивал!
По тропке, змейкою финтя,
Качусь, чтоб не наскучило.

И верхней скорости рычаг
Вверну, как в карты — козыря,
И подмигнёт мне сквозь ивняк
Рябое блюдце озера.

И пусть дрожит в испуге руль,
И пыль за мною бесится,
Кукушка через листьев тюль
Кукует околесицу.

Ерошит солнце елям чуб,
Поигрывая блёснами…
Я душу ветром подлечу,
Да спицами колёсными…



Як толькі
 
Як толькі пыл заменіць снег,
Ачысціць дождж абочыну,
Хутчэй - на вялік і ва ўцёкі
На Падмаскоўя вотчыну.

Эх, толькі б не было дажджу,
І ветрам шлях агучвала!
Па сцяжынцы, змейкаю фінчу,
Качуся, каб не надакучыла.

І рычаг ад хуткасці пагроз
Укручу, як у карты - козыра,
І падміргне мне скрозь вербалоз
Рабы сподак возера.

І хай дрыжыць у спалоху руль,
І пыл за мною шалее куляй,
Зязюля праз лісця цюль
Кукуе глупства зязюля.

Кудлаціць елкам чуб, бы кранае
Пагульваючы блешнямі…
Я душу ветрам падгаю,
Ды спіцамі грэшнымі…

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович