курва Москва

Кун Цзы смеялся
завет Дао
гей-имя
посещение морга
речь предателя
легендарный политрук
равнодушное время
чёрные рифмы
временный конец будущего
исход в контркультуру

Kung Tzu laughed
covenant Tao
gay-name
visit to the morgue
traitor's speech
legendary political instructor
indifferent time
black rhymes
temporary end of the future
exodus into the counterculture
 
   Кун Цзы смеялся
Лао Цзы родился стариком,
имел редкие зубы...
определял положение солнца на вкус

Кун Цзы смеялся - что это за Учитель!?
 
   Kung Tzu laughed
Lao Tzu was born an old man,
had sparse teeth...
determined the position of the sun

Kung Tzu laughed - what kind of Teacher is this!?

     завет Дао
Лао удалялся в Гималаи
на толстом тупом буйволе

самоустранись!- нетерпеливый завет Дао

     covenant Tao
Lao retired to the Himalayas
on a fat stupid buffalo

remove yourself! - the impatient covenant of Tao

     гей-имя
порноактрисы,гей-артисты...

а мы собственно кто?
у нас есть имя?

     gay-name
porn actresses, gay artists...

and who are we?
do we have a name?

     посещение морга
     курва Москва /Мандельштам
блаженное безсмысленное слово
когда
неврастеник посещает морг,
типа лечится

     visit to the morgue
     whore Moscow / Mandelstam
blessed meaningless word
when
neurotic visits the morgue,
type of treatment

     речь предателя
мнимая потребность души,
обольщённой коллективными чувствами
...люди превратились в публику,
но смотрите - какая готовность в войне!

поэт безусловно должен ответить:
и за слово,
и за блистательную роль предателя

     traitor's speech
imaginary need of the soul,
seduced by collective feelings
... people have become an audience,
but look - what readiness in the war!

the poet must 'answer':
and for the word
and for the brilliant role of the traitor

     легендарный политрук
вот и я ору - отступать некуда!
позади Колыма...

     legendary political instructor
Here I am yelling - nowhere to retreat!
behind Kolyma...

     равнодушное время
право убивать?..скорее обязанность
смотр жизни с балкона
...тогда ещё ходили колоннами

время и так равнодушно

     indifferent time
the right to kill?.. rather a duty
view of life from the balcony
... then they still walked in columns

time and so indifferent

     чёрные рифмы
...язык обещаний и мести
сохранился в виде чёрных рифм

     black rhymes
...the language of promises and revenge
preserved in the form of black rhymes

     временный конец будущего
когда отменили будущее и моральный кодекс
стало полегче...

но армия киборгов запускает его снова!

     temporary end of the future
when canceled the future and the moral code
got easier...

but the cyborg army launches it again!

     исход в контркультуру
слишком явная культурность -
род инфантильности

проповедую Исход в контркультуру

     exodus into the counterculture
too obvious culture -
sort of infantilism

preach Exodus into the counterculture