Я поеду в Париж, я поеду в Мадрид! - Услышит Небо!

Автор фото Мария Йылмаз.



                Песня, слова Мария Извольская,
                известная музыка времён войны, -
                к сожалению, имя автора не помню.




              Я ПОЕДУ в ПАРИЖ, Я ПОЕДУ в МАДРИД! - Услышит НЕБО!
 


"Я поеду в Париж, - все дома обойду:
Над землёю твой город объеду, -
Из Нормандии лётчика, - вас, я найду, -
Мы продолжим былую беседу:" 

       По-французски со мной, - говорил напрямик, -
       Сердцем чувствую,  - слову внимая:
       Хоть совсем я не знаю французский язык, -
       Я по-русски тебя понимаю! 


Я поеду в Париж! – Друг, но что ты молчишь? –
Camarade, - (друг), - обнимало нас небо!  –
Эскадрилия наша, -  на фрицев летит: 
Мы с тобою, «Нормандия-Неман»!            - (эскадрилья "NORMANDIA - NIEMAN"):               

       Я тебя не забуду! – Вы лётчик, вы – ас!
       Помнишь, в ад мы фашистов послали:
       "Юнкерсы" их сбивали,...  «мессершмитты», - не раз: 
       За Свободу с тобой воевали! -

       ...Какой "юнкерс" мной сбит,... -            - ("юнкерс", Junkers Ju 87)   
       Их горит "мессершмитт", ...  -                - (Messerschmitt Bf.109)
       За Свободу с тобой воевали!
 

       А война, - кровь из ран!...  – Всем война – это боль! –
       Каждый русский войну проклинает!
       Где сейчас ты бы не был,  - мы помним  пароль:
       Мы с тобою, «Нормандия-Неман»!  -    - (эскадрилья "NORMANDIA - NIEMAN")

             И РОССИЯ всем мира желает! -   
 

             Нам война – это страх, всем война – это боль!
             В небесах, лётчик, - слышит нас небо: 
             Нам война не нужна!...  Твой Париж,  здесь - Москва:
             И пароль наш, -  «Нормандия-Неман»! 


Я возьму в свои руки, -  два быстрых крыла:
Самолёт мой на помощь взлетает! –
Нам не нужен Париж! – повторяет Москва:
И фашистов мы в небе сбиваем.
 
       А война – это ужас! ... война – это хлам!... –
       Это страх, - где в войне Сам БОГ не был!...
       Мой amigo, - мой друг, - истекаю от ран..., -   
       Над Испанией – чистое Небо! 


       Как фашистов мы били, - помнишь,  друг - camarade,
       Мой amigo, - мой друг, - где б ты не был: 
       А война, - это боль!...  Наш пароль - no passaran! – 
       Над Испанией  - чистое Небо! 


Я поеду в Париж, -  я поеду в Мадрид, -
Говорит вам Москва, друг, - amigo, -
Camarade, (друг), - будет рад,
Самолёт – мой солдат: 
И над Францией –
Чистое Небо!
 

       По-испански со мной говорил напрямик, -
       По-французски, - слов не понимаю...
       Я  по-русски скажу: Мир так очень велик! –
       И вас, лётчиков, -  я понимаю!...


       Полечу я в Париж, - полечу я в Мадрид:
       Расскажу:  Мир РОССИЯ желает! –
       К нам враги не пройдут:
       Нет им, - no passaran!  -
       Мир от войн на планете рыдает.



«Я поеду в Париж, - все дома обойду», -
Нотр-Дам посещу!...  - К вам, с приветом, -
«Из Нормандии лётчика, - вас, я найду», - 
Вновь историю вспомним об этом:


       Мир чтоб помнил и знал:
       Как мы бились с врагом, -
       Защищая свободное небо!... 
       Не забудем сигнал:
       «Твой Париж – пред Москвой»:
       Эскадрилья «Нормандия – Неман»!


       Эскадрилия наша сражалась с врагом, -       -
       В небесах, - с нами БОГ!... 
       Где б ты не был, - 
       Я запомню сигнал:
       «Твой Париж - пред Москвой», -
       И со мною: «Нормандия – Неман»!   - («Нормандия-Неман», - воздушный полк)

 
Ты в эфире со мной говорил напрямик, -
Сердцем чувствую, - слову внимаю: 
Хоть совсем я не знаю французский язык, -
Но Европу РОССИЯ спасает!

       А я - лётчица, друг! - на войне я была:   
       Я – РОССИЯ, и ФРАНЦИЯ знает:       
       Помнишь, друг, - в те года   
       Был у нас общий враг:
       Фриц – фашист из «Luftwaffe», летает... (Военно-воздушные силы Германии «Luftwaffe»)

       Я надеюсь, Мир не забывает:
   

              Ты в эфире дал знак, -
              Я тебя поняла:
              Самолёт мой на помощь взлетает!... 
              В небеса подняла я свои два крыла, - 
              И в боях я тебя защищала: 

              А РОССИЯ и ФРАНЦИЯ, – вместе была:
              От фашизма Европу спасала!

       
              Ты мне дорог, как Память, офицер и солдат: 
              Лётчик, жив ли теперь?... - я не знаю... 
              Напиши мне полслова, -
              Мой друг, - «камарад», - camarade,        - (друг, по-французски)
              Я по-русски тебя понимаю: 

                И по-русски, тебя - обнимаю!
                Защищали свободное Небо!

                Напиши мне "же тэмэ"! -                = (я вас люблю)! 
                Мой друг, - camarade! -             
                Мой amigo! -                - (друг, по-испански)
                Сейчас где б ты не был!...


              Будем помнить сигнал:
              "Мой Париж пред Москвой!" -
              Эскадрилья "Нормандия - Неман"!... 

              Будем помнить слова:
              Нет им! - No passaran! - 
              Над Испанией - чистое небо!...
 
 

       Жив ли ты или нет? – Друг, ты помнишь меня?
       Ничего о тебе я не знаю!...
       Но на Память тебе эту песнь дарю я, -
       Из РОССИИ привет посылаю! –

       И тебя часто я вспоминаю!...


       * * * * * * * * * * * * * *



    09.05.2019


    Мария Извольская.

 http://www.stihi.ru/avtor/mbogolyubskaya
 Все 201 произведение автора по состоянию на 18.05.2019 на этой странице.

 Отправлено: на сайт "Стихи.ру" 18.05.2019 в 19:59