Из Чарльза Буковски - очень сладко

                Чарльз Буковски


                очень сладко

               
                я посещал ипподром так
                долго,
                что все сотрудники знают
                меня,
                а сейчас с приходом зимы
                здесь темнеет перед последними
                скачками.
                пока я иду к парковке
                парковщик узнаёт мою
                сутулящуюся походку
                и перед тем как я дохожу до него
                моя тачка уже ждёт меня,
                фары горят, движок тёплый.
                другие клиенты
                (всё ещё ждущие)
                спрашивают:
                "кто, чёрт возьми, этот
                парень?"
                я сунул парковщику
                чаевые, размер их зависит от
                удачи в тот
                день(а с удачей у меня было на удивление
                хорошо в последнее время)
                а потом я выезжаю на тачке на
                улицу,
                в то время как лошади
                ломятся из ворот.
                я еду вниз на восток по бульвару "Центральный"
                врубив своё радио чтобы узнать результат
                последней скачки.
                сначала диктор обеспокоен только
                плохой погодой и плохими условиями на
                шоссе.
                мы с ним старинные друзья: я слушаю его
                голос десятилетия, но
                конечно наступит в конце-то концов то время
                когда ни одному из нас
                не надо будет обрезать на ногах ногти или
                по-прежнему прислушиваться к
                жалобам наших женщин.
                в то же время, существует определённый
                ритм самого необходимого
                чем мы должны заниматься.
                я закуриваю сигарету
                проверяю панель приборов
                регулирую сиденье и
                вылет руля как нечто среднее между Фиатом и Фольксом.
                и когда капли дождя разбрызгиваются
                по ветровому стеклу
                я решаю пока что не
                умирать:
                просто эта прекрасная жизнь очень уж сладко
                пахнет.
               

         From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way" 
 


                18.05.19



          too sweet


I have been going to the track for so
long that
all the employees know
me,
and now with winter here
it’s dark before the last
race.
as I walk to the parking lot
the valet recognizes my
slouching gait
and before I reach him
my car is waiting for me,
lights on, engine warm.
the other patrons
(still waiting)
ask,
“who the hell is that
guy?”
I slip the valet a
tip, the size depending upon the
luck of the
day (and my luck has been amazingly
good lately)
and I then am in the machine and out on
the street
as the horses break
from the gate.
I drive east down Century Blvd.
turning on the radio to get the result of that
last race.
at first the announcer is concerned only with
bad weather and poor freeway
conditions.
we are old friends: I have listened to his
voice for decades but,
of course, the time will finally come
when neither one of us will need to
clip our toenails or
heed the complaints of our
women any longer.
meanwhile, there is a certain rhythm
to the essentials that now need
attending to.
I light my cigarette
check the dashboard
adjust the seat and
weave between a Volks and a Fiat.
as flecks of rain spatter the
windshield
I decide not to die just
yet:
this good life just smells too
sweet.