Болеслав Лесьмян [22 января 1877 — 7 ноября 1937] — польский поэт.
Литературный перевод
Если бы я встретил тебя снова в первый раз,
Но в другом саду, в другом лесу -
Может по-другому этот лес шумел для нас
Усланный туманами внизу ...
Может быть иных цветов средь зелени вокруг,
Руки прикасались заводные.
Может прозвучали необдуманно и вдруг
Из горячих уст слова иные.
Может быть заставило и солнце томных нас
Плавать ароматом в роз каскаде.
Если бы я встретил тебя снова в первый раз,
Но в другом лесу, в цветущем саде ...
17.05.2019 23:00
Иллюстрация Болеслав Лесьмян на картине Божены Сквары (фото: Музей в Грубешове)
Если бы я встретил тебя снова в первый раз
© Copyright: Сергей Милевский, 2019
Свидетельство о публикации №119051800200
Свидетельство о публикации №119051800200
Рецензии
)))
Не ведаю, о чём тут говорить?
Одни "Быть может" или "Может быть"...
Хотя, одна мыслЯ мой ум тревожит -
ДА, были польские духи "Быть может".
Лариса Брижак 18.05.2019 09:40 • Заявить о нарушении
Не ведаю, о чём тут говорить?
Одни "Быть может" или "Может быть"...
Хотя, одна мыслЯ мой ум тревожит -
ДА, были польские духи "Быть может".
Лариса Брижак 18.05.2019 09:40 • Заявить о нарушении
Он повзрослел, кабы как в первый раз,
С ней повстречался бы сейчас,
То отношения могли сложится по другому,
Где упадёт узнал и где стелить солому...
Сергей Милевский 18.05.2019 20:22 Заявить о нарушении
С ней повстречался бы сейчас,
То отношения могли сложится по другому,
Где упадёт узнал и где стелить солому...
Сергей Милевский 18.05.2019 20:22 Заявить о нарушении