***
Метелик що за свiт метелик
Там очi руки гiлка вовк,
I вечiр стогону замовк
Тримаю я вогненний келих
Метелик це малюнок пекла
Комаха комiк комiсар
Суцільний і німий нуар
Навiчно вiн тепер запеклий
Метелик цар повiтря всього
Iстота непогана. Свiт.
Тому вiн перший заповiт
Бажати Господа i Бога
170519
Метелик що за свiт метелик..
© Copyright: Константин Матаков, 2019
Свидетельство о публикации №119051707875
Свидетельство о публикации №119051707875
Рецензии
Звучит чудесно, Костя!
В переводе всю низку твоих созвучий вряд ли можно передать..))
И аватар подобрал на славу!))
Рада твоему Прорыву в стихах на мове!
Удачи!!!
я
Светлана Груздева 18.05.2019 01:44 • Заявить о нарушении
В переводе всю низку твоих созвучий вряд ли можно передать..))
И аватар подобрал на славу!))
Рада твоему Прорыву в стихах на мове!
Удачи!!!
я
Светлана Груздева 18.05.2019 01:44 • Заявить о нарушении
Дуже вдячний! Да, вот что-то захотелось писать на мове, давно не писал.. Просто мне тут достался Гарри Поттер на украинском - все 7 томов.. Пока читаю 4 том) И вот захотелось по-украински. Хотя этот перевод сделал Виктор Морозов, он галичанин, и там галицкий диалект чувствуется..
Константин Матаков 18.05.2019 06:28 Заявить о нарушении
Константин Матаков 18.05.2019 06:28 Заявить о нарушении
имеешь ввиду, что перевод из Гарри Потера В.Морозов сделал?..твоё короткими строчками мне не перевести, думаю: теперь у меня есть выбор: переведу, какое ближе мне по духу и стилю:))
ещё раз - до связи, Константин!:)) сама найду у тебя и дам знать:))
уважительно,
Светлана
(но и ты мог бы зайти на висящее сегодня на стр. - "Отцвела черёмуха", например...если я у тебя в избранных))
Светлана Груздева 18.05.2019 11:44 Заявить о нарушении
ещё раз - до связи, Константин!:)) сама найду у тебя и дам знать:))
уважительно,
Светлана
(но и ты мог бы зайти на висящее сегодня на стр. - "Отцвела черёмуха", например...если я у тебя в избранных))
Светлана Груздева 18.05.2019 11:44 Заявить о нарушении