Из Чарльза Буковски - о боли

                Чарльз Буковски


                о боли


                моя первая и единственная жена
                написала картину
                и заговорила со мной
                об этом:
                "всё это для меня так
                больно, каждый мазок это
                боль...
                одна ошибка и
                всё написанное
                погублено...
                боли тебе никогда не
                понять..."

                "слушай, детка," - сказал я -
                "почему бы тебе не сделать что-то
                полегче? -
                что-то такое что тебе
                нравится делать?"

                она просто на меня посмотрела
                и мне думается это было первым
                её пониманием
                трагедии нашего
                совместного бытия.

                такое обычно с чего-то
                да начинается.


                6-23-83


                17.05.19   


     ABOUT PAIN

my first and only wife
painted
and she talked to me
about it:
“it’s all so painful
for me, each stroke is
pain…
one mistake and
the whole painting is
ruined…
you will never under-
stand the
pain…”

“look baby,” I
said, “why doncha do something easy –
something ya like to
do?”

she just looked at me
and I think it was her
first understanding of
the tragedy of our being
together.

such things usually
begin somewhere.