* * *
Отказавшись от вознаграждения за свой труд,
внутренне удовлетворённый
не ищет убежища в действии,
хотя всегда занят делами.
Бхагавад-Гита, IV:20
Не моля об успехе, доходе;
пребывая в блаженстве от сущего;
нет нужды укрываться в работе
постоянно делами живущему.
04-06 мая 2019
________
В эпиграфе мой прозаический, смысловой перевод шлоки. Это первый вариант. Трудно избавляться от привычек традиционного прочтения, от авторитета предыдущих переводов.
Буквальный и поэтический переводы мною уточняются, скоро появится вторая редакция.
Текст на санскрите и его транскрипция взяты из Бхагавад-Гиты Прабхупады.
Следующая - http://www.stihi.ru/2017/05/25/5250 - Бхагавадгита, 4-22
Предыдущая - http://www.stihi.ru/2019/05/07/237 - Бхагавадгита, 4-19 (2-ой вариант)
Сборник «Веды» - http://www.stihi.ru/avtor/vaskobelev&book=29#29
БГ 4-20 - Не моля об успехе, доходе...
© Copyright: Вячеслав Скобелев, 2019
Свидетельство о публикации №119051700306
Свидетельство о публикации №119051700306
Рецензии