Из Чарльза Буковски - узкие чёрные брюки

                Чарльз Буковски

                узкие чёрные брюки

          она была школьной училкой и носила узкие чёрные брюки
          и присев у огня
          рассказывала как интересны дети,
          как ей нравилось работать с малышами;
          я принёс упаковку с 6-ю бутылками а Гарри пошёл за другой;
          она была одной из девушек Гарри, ей было 38,
          а потом она вышла за упаковкой пива и вернулась обратно
          и однажды пока Гарри вышел на кухню
          я поцеловал её на пути в туалет.
          я вернулся оттуда и мы ещё поболтали
          и тогда я решил что её лучше оставить с Гарри,
          и ушёл, оказавшись на трассе,
          а там с ней был Гарри
          на морском берегу,
          играла 5-я симфония Шостаковича
          и я был в отключке,
          далеко от проблем, отстранённый,
          у неё были детки и Гарри, а у Гарри была
          она, и почему-то
          я ощущал что был единственным выигравшим
          проезжая по бульвару Пико
          мимо Макдональдса,
          была тихая лёгкая ночь,
          всё было под контролем, конкретно и значимо,
          бедняга Гарри получит всю эту задницу;
          единственное что могло бы его спасти сейчас это если бы Калифорния
          могла упасть
          в океан.

          From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way" 


                17.05.19               

               tight black pants

she was a schoolteacher and she wore tight black pants
and she sat over by the fire
and talked about how interesting children were,
how she liked her job with the little ones;
I had brought a 6-pack and Harry went for another one;
she was one of Harry’s girls, she was 38,
and then she went for a 6-pack and came back
and once while Harry was out in the kitchen
I kissed her on the way to the crapper.
I came back and we talked some more
and then I decided I had better leave her with Harry,
and I got out, pulled out of the driveway,
and there was Harry in there with her
down by the seashore
playing Shostakovich’s 5th symphony
and I was out of it,
out of trouble, uninvolved,
she had her little ones and she had Harry and Harry had
her, and somehow
I felt I was the only winner
driving down Pico Blvd.
past a McDonald’s
it was a quiet easy night,
controlled, definite and meaningful.
poor Harry would get all that ass;
the only thing that would save him now was for California
to fall into the
ocean.