Когда в печи
Большого дома
В рождественские холода
Горит ячменная солома,
А не дрова горят,
Тогда
Истопникам
Не счесть терзаний.
Чтоб стало в доме том теплей,
Вгоняют в мыло лошадей,
Рвут хомуты,
Ломают сани.
Все чаще, милая,
Все чаще
Прошу тепла,
Прошу огня...
Так, может быть,
Не настоящей
Любовью греешь ты меня?
***
Калі ў печы
Вялікага дома
Ў калядныя халады
Ячменная гарыць салома,
А не дровы гараць,
Тады
Апальшчыкам
Не злічыць пакут.
Каб стала ў доме тым цяплей,
Уганяюць у мыла каней,
Ірвуць хамуты,
Ломяць санкі ў жмут.
Усё часцей, мілая,
Усё часцей
Прашу цяпла,
Прашу агню ў сне...
Так, можа быць,
Не сапраўдным
Каханнем грэеш ты мяне?
Перевод на белорусский язык М. Троянович
Василий Фёдоров. Когда в печи. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2019
Свидетельство о публикации №119051702554
Свидетельство о публикации №119051702554
Рецензии
