Валерий Михайлов 4. Вот и август, прощается лето

Вот и август, прощается лето,
С грустью светлой идёт на покой.
В ярких красках златого рассвета
Белый аист летит над рекой.

Тихо шепчет камыш над водою,
Синь колышет, скучая кулик.
Зорька нежно лиловой рукою
Подрумянила рощице лик.

Не с того ли на сердце лучисто,
Что в былом затерялась вся грусть.
Вновь встречает петух голосисто,
Снова радует светлая Русь.

Отзовутся года только эхом,
Жизнь всё гонит и гонит вперёд.
Вновь рябина серебряным смехом
Клён кудрявый за речкой зовёт.

Жизнь наполнится истинным смыслом,
Веру в счастье в душе сохранив.
День повис золотым  коромыслом
На плечах опечаленных ив.

Хорошо с тобой, август, вольготно
Пить красоты твои всей душой.
Чуть касаясь воды, и свободно,
Белый аист летит над рекой.


Вось і жнівень, развітваецца лета

Вось і жнівень, развітваецца лета,
З сумам светлай ідзе на супакой.
У яркіх фарбах  залатога сюжэта
Белы бусел ляціць над ракой.

Ціха шэпча чарот над вадою,
Сінь калыша, нудзіцца кулік.
Далікатна ліловай рукою
Падрумяніла зорка рушнік.

Ці на сэрцы з таго прамяніста,
Што згубіўся ў мінуўшчыне сум.
Сустракае ізноў галасіста,
Певень цешыць, Русі ўнікум.

А гады адклікаюцца  рэхам,
Усё жыццё поіць гонар аблічча.
Арабіна,  зноў срэбраным смехам,
Клён кучаравы за рэчкай пакліча.

Жыццё поўніцца сэнсам празрыстым,
Верай у лёс, захаваўшы ў душы.
Дзень павіс залатым  карамыслам
На засмучаных вербах у цішы.

З табой хораша, жнівень, прывольна,
Прыгажосць піць усёю душой.
Ледзь кранаючыся,  так вольна,
Белы бусел ляціць над вадой.

    Перевод на белорусский язык М. Троянович