James Bay - Us Я Верю В Нас перевод

ПОЭТИЧЕСКИЙ (ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ) ПЕРЕВОД

Бывал я разбитым
Бывал сломленным
Вокруг кроме дыма нет ничего
От этой загадки
Ответы нужны
Верни мне надежду, я теряю её

Скажи как в этом мире жить?
Как мне дышать не чувствуя этой боли?
Скажи мне как, ведь я же верю в нечто
Я верю в нас

Остались обломки
Вокруг всё в пыли
Слышны ещё крики и безумства одни
Сквозь этот грохот и весь этот вой
Всё ещё слышу я голос твой

Скажи, как в этом мире жить?
Как мне дышать, не чувствуя этой боли?
Скажи мне как, ведь я же верю в нечто
Я верю в нас
Скажи, когда потухнет свет
Сквозь темноту мы сможем увидеть рассвет
Скажи сейчас, ведь я же верю в нечто Я верю в нас

Мы были детьми беззаботными
В кино целоваться учились мы
По золотыми улицам бегали
Не ведая кем же мы стать должны

Скажи, как в этом мире жить?
Как мне дышать, не чувствуя этой боли?
Скажи мне как, ведь я же верю в нечто
Да, я верю в нас

Скажи, когда потухнет свет
Сквозь темноту мы сможем увидеть рассвет
Скажи сейчас, ведь я же верю в нечто
Да, я верю в нас
Я верю в нечто
Я верю в нас

THE ORIGINAL

Sometimes I'm beaten
Sometimes I'm broken
'Cause sometimes the city is nothing but smoke
Is there a secret?
Is there a code?
Can we make it better?
'Cause I'm losing hope

Tell me how to be in this world
Tell me how to breathe in and feel no hurt
Tell me how could I believe in something
I believe in us

After the wreckage
After the dust
I still hear the howling, I still feel the rush
Over the riots, above all the noise
Through all the worry, I still hear your voice

So, tell me how to be in this world
Tell me how to breathe in and feel no hurt
Tell me how 'cause I believe in something
I believe in us
Tell me when the light goes out
That even in the dark we will find a way out
Tell me now 'cause I believe in something
I believe in us

Used to be kids living just for kicks
In cinema seats, learning how to kiss
Running through streets that were painted gold
We never believed we'd grow up like this

So tell me how to be in this world
Tell me how to breathe in and feel no hurt
Tell me how 'cause I believe in something
I believe in us
Tell me when the light goes out
That even in the dark we can find a way out
Tell me now 'cause I believe in something
I believe in us
I believe in something
And I believe in us