Вот-вот раскроются объятья
Сирени нежной и хмельной,
Да в изумрудах мая платье
Подмочит дождик озорной.
Взметнутся лёгкостью фонтанов
Те капли в лужицах, звеня,
Свечами вспыхнет храм каштанов,
Где ты обычно ждал меня...
Стоим с тобой в его притворе
Ещё с надеждой: на алтарь
Любви не капнут слёзы горя...
Звонит... Звонит наш дождь-звонарь.
16.05.2019 Ядвига Довнар(Курьянович)
На украинский перевела
Мирослава Стулькивская: http://www.stihi.ru/2019/05/28/8442
Ось-ось розкриються обiйми
**************************
Мирослава Стулькивская
Ось-ось розкриються обійми
Бузку, що тулиться плечем
В смарагдового травня ніжність,
Змочивши одяг під дощем.
Здійметься легкістю фонтанів
В калюжах краплями наш став,
Свічками зійде храм каштанів,
Де ти завжди мене чекав...
З тобою ми в його притворі
З надією, що наш вівтар
Любові не накриє горе...
І дзвонить... Дзвонить дощ-звонар.
Вот- вот раскроются объятья... Рус. укр
© Copyright: Ядвига Довнар, 2019
Свидетельство о публикации №119051607699
Свидетельство о публикации №119051607699
Рецензии
С тобой забудешь в храме этом
Который век, который год,
Зимою хочется и летом
О нас с тобой твердить: вот-вот!..
Прекрасные стихи. И то и это.
Добра. И вдохновения на лето!
Многие лета.
С горячим теплом
Хохлов Вячеслав Сергеевич 10.06.2024 19:46 • Заявить о нарушении
Который век, который год,
Зимою хочется и летом
О нас с тобой твердить: вот-вот!..
Прекрасные стихи. И то и это.
Добра. И вдохновения на лето!
Многие лета.
С горячим теплом
Хохлов Вячеслав Сергеевич 10.06.2024 19:46 • Заявить о нарушении
А у нас сегодня не горячее, а тёплое, влажное лето, +23, с таким чудесным грибным дождиком. А черешню помогли собрать скворцы за два ранних утра: им около литров четырёх, а нам – один. Ещё не совсем красную, а розовую. Те годы такого не было. Прознали, наверно, что на рынке по цене "мясной", и позаботились, чтобы хозяева- вегетарианцы черешню покупали вместо него. Какие умники, однако (улыбаюсь).
И Вам, Вячеслав Сергеевич, летнего тепла в природе и душе, и всего того, чего бы ей хотелось, но вот не может попросить или признаться.
Спасибо за красивый отклик- экспромт!
С теплом сердечным,
Ядвига Довнар 10.06.2024 21:33 Заявить о нарушении
И Вам, Вячеслав Сергеевич, летнего тепла в природе и душе, и всего того, чего бы ей хотелось, но вот не может попросить или признаться.
Спасибо за красивый отклик- экспромт!
С теплом сердечным,
Ядвига Довнар 10.06.2024 21:33 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.