Чарльз Буковски
смерть и белый клей
крошечные летние существа всё время летают и
мне нечем их выкурить.
теперь
повсюду летают
крошечные летние существа.
обычно я пускаю дым в них
и на лампочку
и наблюдаю за тем как дым клубится в воздухе
а порой думаю о таких вещах
как
смерть и белый клей.
летние существа ночью кусаются
когда я сплю
а утром на моём теле
пупырышки появляются
которые приятно
чесать.
моя возлюбленная наверху смотрит комедию по
ТВ
я внизу пью вино "Либфраумильх"
а моя возлюбленная считает это
предательством нашей любви, но и ты и я
знаем на самом деле что является предательством
любви.
между тем нескольких крошечных летних созданий я раздавил
некоторые вляпались в белый клей
но я оставляю в живых некоторых из них
поэтому я могу почесаться
утром.
летние существа очень странные
я чувствую что они меня знают -
одно падает в мой бокал с
"Либфраумильх"
я смотрю как оно
носится и бьётся о стекло
а потом я
выпиваю его.
я надеюсь на то что комедия наверху
хороша
у меня есть своё шоу происходящее
здесь.
Примечание:Либфраумильх (нем. Liebfraumilch или нем. Liebfrau(е)nmilch) — полусладкое белое немецкое вино, которое производится, в основном на экспорт, в регионах Рейнгессен, Пфальц, Рейнгау и Наэ. Название вина — это немецкое слово, которое буквально означает «молоко Богородицы» («молоко Богоматери»). Часто неправильно переводится как «молоко любимой женщины»(Из "Википедии")
From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"
16.05.19
death and white glue
the tiny summer creatures are flying
all around here now and
I have nothing to
smoke.
now
all around here
tiny summer creatures fly.
I usually blow smoke at them
and at the lamp bulb
and watch the smoke curl in the air
and sometimes think of things
like
death and white glue.
the summer creatures bite at night
when I am asleep
and in the morning I have bumps on my
body
which are delightful to
scratch.
my love is upstairs watching a comedy on
tv.
down here I am drinking wine
Liebfraumilch
and my love considers this a
betrayal of our love, but
you and I know what a betrayal of love really
is.
meanwhile
I crush some of the tiny summer creatures
some find the white glue
but I leave a few of them
so that I am able to scratch myself in the
morning.
the summer creatures are so strange
I feel that they know me—
one falls into my glass of
Liebfraumilch
I watch him flick and kick about
and then I
drink him down.
I hope that comedy is good
upstairs. I have my own show going on down
here.
Из Чарльза Буковски - смерть и белый клей
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2019
Свидетельство о публикации №119051606780
Свидетельство о публикации №119051606780
Рецензии
Поразительно! Мир для Хэнка не оканчивается человеческим, мир - он всюду. Большинство людей не замечают мир насекомых, только когда те их кусают. А для Хэнка - это целое шоу. И Хэнк, в некоторой степени, является богом для насекомых, решая их участь. Посыл ясен: кто-то давит нас и мы кого-то, каждый на своем уровне. Обиженная женщина, насекомые, Хэнк, - все в одной игре жизни! Спасибо, Юрий! Интересно! А я, как обычно, переписал 2 стишка среднего размера. Как будет вам удобно, Юрий, переведите пожалуйста! С признательностью! Д.
A FACT
Antony's wife cut out Cicero's tongue.
Charles Starkweather went to the electric chair
on June 25, 1959. it took him 4 minutes to die.
Charlotte Corday was 25 on June 13, 1793 when she
pulled the plug on Jean-Paul Marat.
remember: declaration of personal bankruptcy remains
on your credit record for 14 years,
male silkworm moths can detect a female moth
6 and 1/2 miles away.
flying fish can stay airborne for 1,000 feet,
the land crabs of Cuba can run faster than a horse,
whales weighing 195 tons and mice weighing 3 ounces
develop from the same size egg.
Cleopatra never washed the dishes.
this is what happens when you sit down to
write a poem and you can't write one.
_________________________________
ABOUT PAIN
my first and only wife
painted
and she talked to me
about it:
“it’s all so painful
for me, each stroke is
pain…
one mistake and
the whole painting is
ruined…
you will never under-
stand the
pain…”
“look baby,” I
said, “why doncha do something easy –
something ya like ta
do?”
she just looked at me
and I think it was her
first understanding of
the tragedy of our being
together.
such things usually
begin somewhere.
6-23-83
Денис Созинов 16.05.2019 22:35 • Заявить о нарушении
A FACT
Antony's wife cut out Cicero's tongue.
Charles Starkweather went to the electric chair
on June 25, 1959. it took him 4 minutes to die.
Charlotte Corday was 25 on June 13, 1793 when she
pulled the plug on Jean-Paul Marat.
remember: declaration of personal bankruptcy remains
on your credit record for 14 years,
male silkworm moths can detect a female moth
6 and 1/2 miles away.
flying fish can stay airborne for 1,000 feet,
the land crabs of Cuba can run faster than a horse,
whales weighing 195 tons and mice weighing 3 ounces
develop from the same size egg.
Cleopatra never washed the dishes.
this is what happens when you sit down to
write a poem and you can't write one.
_________________________________
ABOUT PAIN
my first and only wife
painted
and she talked to me
about it:
“it’s all so painful
for me, each stroke is
pain…
one mistake and
the whole painting is
ruined…
you will never under-
stand the
pain…”
“look baby,” I
said, “why doncha do something easy –
something ya like ta
do?”
she just looked at me
and I think it was her
first understanding of
the tragedy of our being
together.
such things usually
begin somewhere.
6-23-83
Денис Созинов 16.05.2019 22:35 • Заявить о нарушении
Спасибо, Денис!Для большого писателя поводом для сочинения может стать любая мелочь: я вспомнил воспоминания Куприна о Чехове - однажды, будучи у него в гостях, Куприн спросил:"Как это, Антон Павлович, Вам удаётся писать такие смешные рассказы, используя для этого самые незначительные поводы?" Чехов ответил:"Я сам не знаю. Вот,- видите, на столе стоит пепельница, - приходите завтра и будет новый весёлый рассказ "Пепельница." Мозги гениев, конечно, устроены иначе, чем у всех остальных!Стишки я гляну и постараюсь побыстрей сделать!С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 17.05.2019 11:09 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 17.05.2019 11:09 Заявить о нарушении