Добровольному эмигранту

Да, Людмила, всё так – и родные, и близкие. Но есть ещё «воздух Родины – он особенный, не надышишься им!». Маленький пример. Из-за тяжёлого заболевания моей жены пришлось поехать с нею в США, в надежде на тамошнюю медицину (наши медики лечить отказались). Мне тогда подарили цифровую фотокамеру, и я стал иллюстрировать свои стихи на нашем сайте. И возникали непреодолимые задачи. Не было подходящих пейзажей в окрестностях Вашингтона и Нью-Йорка для картинок к стихам о России! Буквально по Городницкому: «Хоть похоже на Россию, только всё же – не Россия!».
Даже при навыках общения по-английски, полученных в Союзе/России, местный юмор, разговорные сокращения, цитирования местных анекдотов и сказок оставались «белыми пятнами» в ткани разговора с американцами. Помню – раньше – работая с научной литературой, я никак не мог из текста понять описание прибора, на котором автор статьи получал свои результаты, пока не вспомнил, что похожий разъём узлов стеклянной химической аппаратуры у нас назывался «папа – мама», а в космическом проекте «Союз – Аполлон» аналогичный узел стали называть андрогинным.
Ароматы леса, запахи кухни в ресторанах повторяли постоянно: это не Россия!
Вербальный мир в стране с незнакомым языком сужается до расстояния между вами и русскоговорящим собеседником или даже сокращается до нуля, если такого собеседника нет.
И какое потом, чисто физически, ощутил раскрепощение, вернувшись в Россию!!! Что-то подобное ощущает больной, которому глазной хирург заменил хрусталик, и тесный мутный мир вокруг него стал объёмным и чётким!
Сергей

Сергей Таллако   16.08.2019 09:57   Заявить о нарушении