Айрени. Скоро. Рус. Бел

     Нагулявшись где-то,
     Выпятив  губу,
     Зацепилось лето
     Платьем  за  трубу.

     Меж  домов  шаталась
     Пыльная  жара,
     Позади  осталась
     Нежная  пора.

     Дребезжат трамваи,
     Мелко  семеня,
     Нелегко  бывает
     На  исходе  дня.

     Помнишь, как гудели
     Зноем  провода,
     И  стремглав  летели
     Лучшие  года?

     Скоро, скоро, скоро
     Будет  все  не  то,
     Мне  придется  впору
     Теплое  пальто.

     Желтые  сонаты,
     Скучные  дожди,
     Ранние  закаты -
     Что  там, впереди?

     Жизнь  с  прощальным  эхом
     Перелетных  птиц,
     С  кофе, с детским  смехом,
     С  россыпью  зарниц.

     Осень... Осторожно!
     Только  посмотри,
     Ведь  влюбиться можно
     В  эти  сентябри.

     Купол  неба  бледный
     Виден  из-за  крыш,
    "Много думать  вредно"-
     Ты  мне  говоришь.

     Думать  я  не  буду.
     Это  решено.
     Буду  мыть  посуду
     И  смотреть  в  окно.

     Осень,  снова  в  моде,
     Долго  смотрит в даль
     И  неслышно  ходит,
     Завернувшись в шаль.   


Хутка
 
     Нагуляўшыся дзе-та,
     Выпукліўшы  губу,
     Учапілася лета
     Сукенкай  за  трубу.

     Між  хат  хісталася
     Пыльная  спякота,
     Ззаду  засталася
     Далікатная  бядота.

     Бразгочуць трамваі,
     Дробна  тупае гульня,
     Нялёгка  бывае
     На  зыходзе  дня.

     Памятаеш, як пелі
     Спёкай  правады,
     І  вобцас  ляцелі
     Лепшыя  гады?

     Хутка, хутка, усё міне
     Будзе  ўсё  не  то,
     Якраз  прыйдзецца ўжо мне
     Цёплае  паліто.

     Жоўтыя  санаты згоды,
     Сумныя  дажджы,абы дзе,
     Раннія  заходы -
     Што  там, наперадзе?

     З  развітальным  рэхам
     Пералётных  птушак,
     З  кавы, з дзіцячым  смехам,
     З  россыпам  паланіц.

     Восень... Асцярожна!
     Толькі  паглядзі,
     Бо  закахацца можна
     Ў  гэтыя  верасні.

     Купал  неба  бледны
     Бачны  з-за  дахаў,
    "Шмат думаць  шкодна"-
     Ты  мне  кажаш.

     Думаць  я  не  буду.
     Гэта  вырашана.
     Буду  мыць  посуд
     І  глядзець  у  акно.

     Восень,  ізноў  у  модзе,
     Доўга  глядзіць у далеч
     І  нячутна  ходзіць,
     Загарнуўшыся ў шаль.

     Перевёл на белорусский язык Максим Троянович