Из Чарльза Буковски - безумный мир

                Чарльз Буковски


                безумный мир


                парень прислал мне по почте нож.
                сказав что это подарок в благодарность за мои
                труды.
                сбоку ножа был рычажок,
                сдвигаешь его и вылетает лезвие
                и ты готов,
                мгновенно.
                я сомневаюсь в том что когда-нибудь буду использовать
                это оружие но приятно иметь читателя
                обеспокоенного
                моей
                безопасностью.
                но на самом деле я предпочитаю читателей что присылают
                бутылки вина
                даже если некоторые из них приходят
                разбитыми.
                и всё же, вы никогда не должны что-то пить
                присланное по почте от неизвестного
                вам человека, может быть кто-то хочет вас
                отравить.
                но всё предпочтительнее читателя который
                лично приходит к вам.
                это действительно злит и расстраивает меня.
                в этом мире даже самая малая слава может быть
                огромной проблемой.
                в любом случае, я использую нож что прислал читатель
                для чистки ногтей.
                это лучше чем глубоко вонзать его
                в чьи-то кишки.
                я предпочитаю делать это со своим
                стихотворением.               
               
          From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way" 

                16.05.19

   
             crazy world


fellow mailed me a knife in the mail.
said it was a gift in appreciation of my
work.
the knife has a lever on the side,
slide it and the blade shoots
out and you’re ready,
fast.
I doubt if I’ll ever use this weapon
but it’s nice to have a reader who is that
concerned for my
safety.
but really, I prefer readers who mail me
bottles of wine
even if some of them arrive
broken.
still, you should never drink anything
sent through the mails from an unknown
individual, somebody might try to poison
you.
but anything is preferable to the reader who
arrives in person at the door.
this truly upsets and angers me.
in this world, even minor fame can be a
major problem.
anyhow, I’m now using the knife the reader
sent me to clean my fingernails.
better this than ripping it deep into
somebody’s guts.
I prefer to do that with the
poem.