Будущее

(Перевод песни Leonard Cohen - The Future)

Ночь прошла. Прошу, вернись   
Зеркальный зал, ночная жизнь.
Мне одиноко,               
Объекта нет порока.               
Абсолютный дай контроль         
Над другой живой душой,    
Рядом лежи, дитятка,               
Для порядка.               
Ждёт наркоман анальный секс,               
Стволы поваленных дерев
Заткнут амбразуры               
Всей культуры.
Верни Берлинскую стену,            
Гимн Павлу* и Сталину.            
Я будущее знаю, брат, -               
К войне возврат.               

Припев:

Растворяться вещи будут в бездне,   
Всё исчезнет.               
Нам измерить ничего нельзя,         
Ведь метель метёт вокруг меня.   
Войдя через порог,         
Тогда метель взорвёт               
Души моей оплот.
Кричат мне: «Кайся! Кайся!»               
В грехах сознайся!
               
Я не виден наяву,               
И не нужен никому,               
Я еврейский
Автор Библий.               
Я видел взлёт, паденье стран,
Слыхал истории, поведал вам.
Знаю, любовь есть средство выживанья.
Я пророк, источник знанья,
Холодно скажу бездушно:    
Хорошего не будет               
В ваших судьбах.               
Скрежещут шестерни небес,               
Трясутся в дьявольской езде,               
Готовьтесь принять быстро               
То убийство.               

Припев
 
Разрушен будет весь древний западный уклад, 
И внезапно жизнь пойдёт на новый лад.       
Восстанут призраки 
И пожаров будут признаки.
Танцует ребятня.   
Вижу деву я:    
Висит вниз головой,
Опавшее платье скрывает ей лицо.               
Паршивые поэты вдруг               
Встают вокруг,               
Подражая песням Чарли Мансон**,
Начинают танцы.               

Припев

Верни Берлинскую стену,          
Гимн Павлу и Сталину,            
Гимн Христу,               
И верни мне Хиросиму.            
В утробе смерть плода затей,   
Не любишь всё равно детей!         
Я знал, что ждёт тебя, малец: 
Это конец.

Павел* - первоверховный Апостол
Чарли Мансон** - американский музыкант, преступник

16.05.2019 г.


1.
Give me back my broken night    
my mirrored room, my secret life
it's lonely here,               
there's no one left to torture.      
Give me absolute control            
over every living soul               
And lie beside me, baby,             
that's an order!               
Give me crack and anal sex      
Take the only tree that's left         
and stuff it up the hole               
in your culture.               
Give me back the Berlin wall         
give me Stalin and St Paul            
I've seen the future, brother:       
it is murder.               

 2.     Сhorus of the song      
Things are going to slide, (slide) in all directions
Won't be nothing               
Nothing you can measure anymore
The blizzard, the blizzard of the world
has crossed the threshold               
and it has overturned               
When they said REPENT REPENT          
I wonder what they meant.               

You don't know me from the wind   
you never will, you never did          
I'm the little jew               
who wrote the Bible.               
I've seen the nations rise and fall    
I've heard their stories, heard them all
but love's the only engine of survival.
               
Сhorus of the song
3.          
There'll be the breaking of the ancient   western code               
Your private life will suddenly explode   
There'll be phantoms               
There'll be fires on the road            
and the white man dancing.               
You'll see a woman               
hanging upside down               
her features covered by her fallen gown
and all the lousy little poets               
coming round               
trying to sound like Charlie Manson    
and the white man dancing               

Сhorus of the song
When they said REPENT REPENT          

Your servant here, he has been told 
to say it clear, to say it cold:          
It's over, it ain't going               
any further.               
And now the wheels of heaven stop 
you feel the devil's riding crop            
Get ready for the future:               
it is murder.               

Give me back the Berlin wall          
Give me Stalin and St Paul               
Give me Christ               
or give me Hiroshima.               
Destroy another fetus now    
We don't like children anyhow 
I've seen the future, baby:    
it is murder.               

https://www.youtube.com/watch?v=8WlbQRoz3o4
(из интернета)