Уильям Брайти Рэндс - Мир иной

Мир иной приснился мне:
Там без лиц ходили все,
Мамы нет там, нет детей,
И ни врагов, и ни друзей.

И каждый день всё как всегда,
Ни смех, ни счастье, ни беда;
У всех на всех одна судьба –
Ничто, нигде, и никогда.

Ни дня, ни ночи, и не сна,
И без движенья тишина;
Улыбок нет и добрых слов
В сером мире мертвецов.

Я боя ждал его часов,
Звал немой среди слепцов,
Я ненавидел мир Всегда,
Я ненавидел Никогда.

Я шёл, бежал туда-сюда,
Желая мига, часа, дня,
Ныне, завтра и вчера,
Счастья, боли, и стыда.

И услышал громом – бом!
Я вернулся в живой дом!
С улыбкой мама шла ко мне,
Услышав, как я плакал в сне!

И я был счастлив знать и думать,
Что в мире столько много шума,
Где бьют часы, и люди ждут
Незабываемых минут

В Любви взаимной, или нет,
И сердце бьётся след во след
Словам горячим и рукам
В огромном мире без ума,
Который молится Ему
Везде и всюду потому.



A New World

By William Brighty Rands

I saw a new world in my dream,
Where all the folks alike did seem;
There was no Child, there was no Mother,
There was no Change, there was no Other,

For everything was Same, the Same;
There was no Praise there was no Blame;
There was neither Need nor Help for it;
There was nothing fitting or unfit.

Nobody laughed, nobody wept;
None grew weary and so none slept;
There was nobody born, and nobody wed;
This world was a world of the living dead.

I longed to hear the time-clock strike
In the world where the people were all alike;
I hated Same, I hated Forever,
I longed to say Neither, or even Never.

I longed to mend, I longed to make
I longed to give, I longed to take,
I longed for a change, whatever came after,
I longed for crying, I longed for laughter.

At last I heard the time-clock boom,
And woke from my dream in my little room;
With a smile on her lips my mother was nigh,
And I heard the baby crow and cry.

And I thought to myself — How nice it is
For me to live in a world like this,
Where things can happen, and clocks can strike,
And none of the people are made alike;

Where Love wants this and Pain wants that,
And all our hearts want Tit for Tat
In the jumbles we make with our heads and our hands,
In a world that nobody understands,
But with work and hope and the right to call
Upon Him who sees it and knows us all.