Роберт Сервис. Ты не способен любить

Я не знаю, что чувствуют рыбы, но случилось всему вопреки,
Молодая самка морского угря полюбила самца трески.
Да, она в самом деле влюбилась, доказав своим чувством вновь,
Что никто в нашем мире не может насовсем прекратить Любовь.

Молодой самец был большой хитрец, не заставишь жениться никак,
Не хотел все же он причинить ей урон и сказал бедной самке так:
"У одних экстаз от красивых глаз, а у этих от губ мурашки,
Тем, как крепкий дурман, самок тонкий стан, а вот я обожаю ЛЯЖКИ.

Это факт, моя дорогая, и понять меня все же сумей,
Я ведь парень не злой, просто вкус мой такой, но ведь ляжек нет у угрей!"
"Это правда, увы!"покраснев от стыда, отвечала ему бедняжка,
"Стану я добровольно, хоть это и больно, развивать идеальные ляжки!"

День деньской и ночь, во всю свою мочь, занималась она зарядкой,
Но увы и ах, потерпела крах, только спинка ее стала гладкой.
И пришла с тоской к истине простой, безнадежно с судьбой своей споря,
В мире нет нигде с ляжками угрей и она умерла от горя.


Хор:

Ты раздать это должен Любви, той Любви, что тебе не дана,
Ты найдешь ее там, от волны голубой до соленого моря дна.
От бельгийского зайца до полярного мишки, от мух до большого слона,
Ты увидишь где только захочешь,
что нельзя запретить Любовь.

Ты увидишь где пожелаешь, хоть от крабов до кенгуру,
что нельзя запретить Любовь.

Ты увидишь где пожелаешь, от личинок рыбьих до щук,
что нельзя запретить Любовь.

Ты увидишь где пожелаешь, от огромных быков и до пчел,
что нельзя запретить Любовь.


You Can't Can Love

I don't know how the fishes feel,but I can't help thinking it odd,
That a gay young flapper of a female eel should fall in love with a cod.
Yet- that's exactly what she did and it only goes to prove,
That' what ever you do you can't put the lid on that crazy feeling Love.

Now that young tom-cod was a dreadful rake,and he had no wish to wed,
But he feared that her foolish heart would break,so this is what he said:
"Some fellows prize a woman's eyes,and some admire her lips,
While some have a taste for a tiny waist,but me,what I like is HIPS."

"So you see,my dear,"said that gay tom-cod,"Exactly how I feel;
Oh! I hate to be unkind but I knowmy mind,and there ain't no hips on an eel."
"Alas! that's true,"said the foolish fish,as she blushed to her funny tips:
"And with might and main,though it gives me pain,I'll try to develop hips."

So day and night with all her might she physocal culturized;
But alas and alack,in the middle of her back no hump she recognized.
So-then she knew that her love eclipse was fated from the start;
For you never yet saw an eel with hips,so she died of a broken heart.

Chorus:

Oh you've gotts hand it out to Love you can't can Love
You'll find it from the bottom of the briny deep to the blue above.
From the Belgin hare to the Polar Bear,and the turtle dove,
You can look where you please,But from elephant to fleas,
You'll never put the lid on Love.

You can look where you choose,But from crabs to kangaroos,
You'll never put the lid on Love.

You can look where you like,But from polywogs to pike;
You'll never put the lid on Love.

You can look where you please,But from buffalo to bees,
You'll never put the lid on Love.