О, Рим!..

Fuggit’ ; ogni vert;, spent’ ; il valore
che fece Italia gi; donna del mondo,
e le Muse castalie son in fondo,
n; cura quas’ alcun del lor onore.

Del verde lauro pi; fronda n; fiore
in pregio sono, e ciascun sotto il pondo
dell’ arricchir sottentra, e del profondo
surgono i vizi triunfando fore.

Per che, se i maggior nostri hanno lasciato
il vago stil de’ versi e delle prose,
esser non deti maraviglia alcuna.

Piangi dunque con meco il nostro stato,
l’uso moderno e l’орrе viz;ose,
cui oggi favoreggia la fortuna.


                Джованни Боккаччо

О, Рим, в былом ты Бог из всех богов,
Искать теперь, где мне, к кому приткнуться,
Где Пантеон, хочу камней коснуться,
Хочу вдохнуть свечей твоих дымов.

И пусть сегодня лавры не в цене,
Настанет день, когда любой стяжатель,
Вернёт всё то, что создал Созидатель,
А зло уйдёт в помои с головой.

Беда, когда погиб высокий слог
И те ушли, писал кто слогом этим,
Ведь где разбой, искусству места нет.
 
Слезу утру, пусть будет нам урок,
Менять, как Рим, на медные монеты,
Начну писать, то Богу мой ответ!