Во снах своих...

Dormendo, un giorno, in sonno mi parea
quasi pennuto volar verso il cielo
drieto all’orme di quella, il cui bel velo
cenere ; fatto, ed ella ; fatta dea.

Quivi s; vaga e lieta la vedea,
ch’arder mi parve di pi; caldo gelo
ch’io non solea, e dileguarsi il gelo
ch’ in pianto doloroso mi tenea.

E, guardando, l’angelica figura
la man distese, come se volesse
prender la mia; ed io mi risvegliai.

Oh quanta fu la mia disavventura!
Chi sa, se ella allor preso m’avesse,
e s’io quaggi; pi; ritornava mai?

                Джованни Боккаччо


Во снах своих мне чудятся полёты,
На крыльях птицы, что сгорев, воспряла
К небесной сини, коя обуяла
Мой дух, устал что жить в сплошном болоте.

Летел навстречу солнцу, чтоб избавить
Души снега и лёд холодный плоти
Теплом его, как бедняку, по льготе,
Потом вернувшись, люд наш позабавить.

Тем, видел что, к чему рукой касался,
Что сам мне Бог сказал – живите в мире
И будет всё, чего душа желает.

Но то был сон, а день вот не задался,
В штанах, надел что, были одни дыры,
А тут ещё темницею пугают.