У речки...

Intorn’ad una fonte, in un pratello
di verdi erbette pieno e di bei fiori,
sedean tre angiolette, i loro amori
forse narrando, ed a ciascuna ’l bello

viso adombrava un verde ramicello
ch’i capei d’or cingea, al qual di fuori
e dentro insieme i dua vaghi colori
avvolgeva un suave venticello.

E dopo alquanto l’una alle dua disse
(com’io udi’): « Deh, se per avventura
di ciascuna l’amante or qui venisse,

fuggiremo noi quinci per paura? »
A cui le due risposer: «Chi fuggisse,
poco savia saria, con tal ventura!»

              Джованни Боккаччо




У речки без названия в траве,
Три девицы красивые лежали,
И, кажется, любимых обсуждали,
Чей краше, чем, и как он в баловстве.

Все трое – волос злато, и в венках
Из васильков и беленьких ромашек,
И главное – нагие, без рубашек,
Как те, мои рубцы, на казанках.

Тут речь одной, молоденькой совсем,
Куда бы мы попрятались, коль парни
Явились бы сюда навеселе.

Ответ простой, как жизнь сама – эдем,
Приветствовался в прошлом, мы же гарни-
Устроили бы ложа на земле.