Дубулты Айне Карловне перевод на украинский

 Дубулты Айне Карловне*  (Давид Самойлов, https://imwerden.de/pdf/samoylov_v_krugu_sebya_2001__ocr.pdf)

Айна Карловна, встретились поздно мы...
Наша даль превратилась бы в близь,
Не инфарктными и не склерозными
Разговорами мы б занялись.
Не дошли бы, быть может, до крайности,
А быть может, палимы огнем,
Говорили бы с Вами о Райнисе,
И, конечно, совсем не о нем.
Но не будем в плену проблематики,
На которую я намекал, -
Вы не дочь же марксистской догматики,
Хоть и Маркс был по имени Карл

Еще одно обращение к доктору Айне Карловне
Айна Карловна! На удивление
У меня нормальное давление.
Рядом с Вами - норма, а не взлет.
А должно бы быть наоборот.
Сам не понимаю - в чем причина.
Неужели просто пыл угас?..
Если Вы аналог резерпина,
Пропишите мне таблетку Вас (20.10.89)
*Врач Дома творчества, отменившая прием таблеток, при которых противопоказан алкоголь

ДУБУЛТИ АЙНІ КАРЛІВНІ (вільний переклад П.Голубкова)

Айно Карлівна, стрілися пізно ми...
Наша даль докотилася б в близь,
Не інфарктними, не склеротичними
Ми розмовами би зайнялись.
Не дійшли б ми, можливо, до крайності,
А можливо, палимі вогнем,
Говорили б ми з Вами про Райніса,
Не про нього не знаючи тем.
Не піду у полон проблематики,
На яку я таки натякав, -
Не дочка ж Ви марксистських догматиків,
Хоч їх Маркс на ім'я теж був Карл.

Ще одне звернення до лікаря Айни Карлівни

Боже! Айно Карлівна! Це - криз:
Поруч з Вами, а нормальний тиск.
Розсмоктались начебто бляшкИ,
Хоча мало б бути навпаки.
Сам не розумію - в чим причина.
Та невже запал мій просто згас? ..
Якщо Ви аналог резерпина,
Пропишіть мені таблетку Вас.