Покрылись льдом...

Vetro son fatti i fiumi, e i ruscelli
gli serra di fuor ora la freddura;
vestiti son i monti e la pianura
di bianca neve e nudi gli arbuscelli,

l’erbette morte, e non cantan gli uccelli
per la stagion contraria a lor natura;
Borea soffia, ed ogni creatura
sta chiusa per lo freddo ne’ sua ostelli.

Ed io, dolente, solo ardo ed incendo
in tanto foco, che quel di Vulcano
a rispetto non ; favilla;

E giorno e notte chiero, a giunta mano,
alquanto d’acqua al mio signor, piangendo,
n; posso impetrar sol una stilla.

                Джованни Боккаччо




Покрылись льдом давно ручьи и реки,
Ветра в долинах хладные гуляют,
Лишь камыши верхами щеголяют,
Есть птахам, где остаться на ночлеге.
 
Сама природа замерла до марта,
Ни тут зверька тебе, ни малой птицы,
Лишь воробьи, да пёстрые синицы
Клюют плоды черёмухи с азартом.

Душа болит за сад, прибитый снегом,
И нет уж той былой блаженной неги,
Всё где-то там, за дальним перевалом,

И не вернуть ведь дни назад и годы,
Тут постаралась матушка Природа
Своим масонским древним ритуалом.