Батькiвська хата. Маргарита Метелецкая

                http://www.stihi.ru/2019/05/06/3762

Обои по-прежнему в розах в родительской хате -
К ним льнут мои думы, а их сроду край непочатый -
О тех временах, что хранит ещё фото-наследство...
Мечтается сладко в домах, где прошло наше детство!

Тут буйствуют травы - все в солнышках жёлто-горячих.
Стоишь в одуванчиках, слёз от восторга не пряча...
И дождика майского слушаешь радостный шёпот,
И барствуют вишни, и мысли высоко-высоко!..

Под окнами, словно в угаре, несутся машины,
Моторы ревут, и визжат заполошенно шины...
И ходят с голубкою голубь у хаты привычно,
Для деток поживу они ежедневную ищут.

В беседке галдит детвора, обалдев от каникул,
И я - на каникулах.. Время как будто бы сникло
И остановилось, навеять о детстве чтоб грёзы -
В Гречанах, в родительском доме с обоями в розах.

Оригинал

Шпалери в трояндах над ліжком у батьківській хаті -
По них линуть думи задавнені та волохаті... -
Про райські часи, закарбовані в мудрих світлинах -
Завжди файно мариться в рідних дитинства хатинах...

Тут трави буяють в кульбабках прежовто-гарячих -
Стаєш серед трав і мрійлива, й довірлива, й зряча...
І дощик травневий краплинами радісно цока,
І вишні квітують так буйно! Захоплюють око!

В дорозі під вікнами п'яно газують машини -
Мотори ревуть і риплять заяложено шини...
А долі - голубка із голубом в парі звикають -
Щоденну поживу для діток хазяйські шукають...

В альтанці - гудуть дітлахи, дочекавшись канікул...
І я - на канікулах... В просторі... Час - дивно зникнув...
А, може, спинився, щоб радісно заколисати? -
На фоні Гречан... Біля батька старенької хати...


Фото М. Метелецкой.


Рецензии
Валечка, замечательно! Очень понравилось!

С тёплым приветом!
Ри

Римма Батищева   19.05.2019 10:13     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая! Рада, что переводы всё ещё получаются!...)))

Валентина Агапова   21.05.2019 10:42   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.