Из Чарльза Буковски - легко

                Чарльз Буковски


                легко

                "сейчас" - сказал доктор -"я объясню всю
                процедуру чтобы вы не волновались.
                мы собираемся запустить небольшую трубку вам в лёгкие. на
                кончике имеется освещение и мы собираемся всё осмотреть.
                есть ещё маленький медицинский клиппер.
                он отщипнёт в разных местах и доставит нам несколько образцов
                чтобы мы их могли изучить.
                трубка смазана и легко проскользнёт. мы входим
                в одну ноздрю, проходим по горлу и попадаем в лёгкое.
                вы предпочли бы чтоб мы вошли в левую или в правую
                ноздрю?"
                "в левую" - сказал я.
                "в левую? хорошо. теперь мы хотим чтобы вы улеглись на спину.
                но может вы сначала хотели б взглянуть на трубки?"
                "нет" - сказал я.
                "вся процедура займёт от десяти до
                пятнадцати минут. мы собираемся кое-что посмотреть,
                отщипнуть немного, трубка смазана,
                ничего особенного."
                я посмотрел на трубки. они выглядели как
                провода аккумуляторной батареи.
                "сестра" - сказал доктор.
                "да?" - сказал я.
                "нет" - сказал доктор - "я позвал
                медсестру."
                "извините" - сказал я.
                потом я лежал на спине и два лица закрытые масками
                надо мной склонились.
                я был на пути к ипподрому.
                было за полдень.
                определённо я собирался пропустить первое
                награждение.

          From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"   


                15.05.19


              nothing at all

“now,” said the doctor, “I am going to explain the
entire procedure to you so you don’t worry. we’re
going to run a little tube down into your lungs. there’s
a light on the end and we’re going to look around.
also there is a little clipper attached and it will
take a snip here and there and bring some samples back so
we can have them analyzed.
the tubes are lubricated and slide right in. we enter
one nostril, go down through the throat and into the lung.
would you prefer we go in the left or the right
nostril?”
“the left,” I said.
“the left? fine. now we want you on your back.
but first, maybe you’d like to look at the tubes?”
“no,” I said.
“the whole procedure will be complete in from ten to
fifteen minutes. we’re going to have a little look,
take a little snip, the tubes are lubricated, there’s
nothing to it.”
I glanced at the tubes. they looked like battery
cables.
“nurse,” said the doctor.
“yes?” I said.
“no,” said the doctor, “I was calling the
nurse.”
“sorry,” I said.
then I was on my back and two intent masked faces were bending
over me.
I had been on my way to the racetrack.
it was already past noon.
I was definitely going to miss the first
post.