Что за буквы! Марии Шандурковой

ЧТО ЗА БУКВЫ!

- перевод с болгарского стихотворения Марии Шандурковой
               
Язык болгарский освященный,
Кирилл-Мефодием сложенный,
Сам в азбуку молений влит.
К нам от него сам свет исходит,
В Русь да Европу словом входит               
Всяк, Божьей правдой кто горит.

Сам браты, свят Кирилл-Мефодий,
Наш ум к познаниям возводят
В мир-радость, где любовь и Бог.
Все звуки речи вы собрали
И буквицы для них создали,
Чтоб каждый разобрать их смог.

Пусть очи зорко проникают,
Чрез святы буквицы вникают,
Пускай познают, что есть Бог.
Что слово Божие священно,
Уму понятно, сердцу ценно.
Как различить, где зло - урок.

Внимайте с радостию, дети -
Святой алфавит есть на свете.
Воспойте света славослов!
Слагайте букв благословенья,
Чтобы честным, заветным пеньем
Ввек сохранить свою любовь!

14 мая 2019 года

ОПУБЛИКОВАНО: Литературно-художественный альманах «Под сенью лавры», Санкт-Петербург, 2024 г., выпуск 9-ый, стр. 60.


ОРИГИНАЛ НА БОЛГАРСКОМ ЯЗЫКЕ:

Мария Шандуркова

ЗА БУКВИТЕ!

Езикът български свещен е,
от Кирил и Методий защитен е
и в азбучни молитви претворен.
От него тръгва светлината
в Русия и Европа чрез словата
към Божията правда устремен.

Светите братя Кирил и Методий
умът в познанието водят
към мир и радост, и любов.
Те звуците от говора събрали
и буквите за тях създали
да се разбира всеки слог.

Очите зорко да проникват
чрез буквите във святи книги
и да узнаят що е Бог.
Че Божието слово е свещено
и разбираемо, и ценно,
че учи що е зло, добро.

Запомнят с радост днес децата,
повтарят азбуката свята,
запяват светъл славослов.
И с буквите благословени
във думи честни, съкровени
опазват своята любов.

26.10.2010 г.

Мария Шандуркова