Обычно я легко нахожу достойную замену нецензурным междометьям более выразительными, понятными и доходчивыми средствами и, вообще-то, считаю, что мат - это от бессилия. Но если кто-то предложит адекватную замену в данном контексте без потери смысла и эмоциональной выразительности, я сниму шляпку и сделаю книксен. На большее не рассчитывайте.
Крыльцо учебного театра Академии культуры. Трое приятелей, один смотрит в телефон и, наконец, с отчаянием восклицает: "Да что ж она такая дура, бл..!" Друзья оборачиваются: "Кто??" Первый, горестно: "Камилла, бл..." .
...И тут появляется Камилла. С легкой, светлой улыбкой на открытом лице.
Сможете быстро найти, что сказать?.. вот-вот.
О заменах непечатного слова в печатной лексике
© Copyright: Лина Корочка, 2019
Свидетельство о публикации №119051403064
Свидетельство о публикации №119051403064
Рецензии
Здесь слово использовано в качестве синонима неудачницы. Наверно замена - лохушка.
Вообще же, всмотримся в старые, еще Екатерины обычаи. Приезжает в Питер купец с товаром. Человеку нужно и обед и отдых и секс, но на время, дома жена ждет. Находит он вдову, встречается с ее отцом, выпивают, он "кум". Живет месяца два, потом уезжает домой.
А вот немка привезла шлюх. Один офицер посетил немку и шлюх, приятелю рассказал. А тот в тот же день оказывается побывал и у той же, после.
Они жутко возмутились! Пошли к императрице - Как же так, девушка приняла первого, а потом и второго в тот же день! Разврат! Другого можно только на следующий! Императрица повелела немке убираться в сей момент, а то за ее жизнь не ручается.
Отсюда и слово ругательное.
Игорь Денисюк 06.06.2019 19:25 • Заявить о нарушении
Вообще же, всмотримся в старые, еще Екатерины обычаи. Приезжает в Питер купец с товаром. Человеку нужно и обед и отдых и секс, но на время, дома жена ждет. Находит он вдову, встречается с ее отцом, выпивают, он "кум". Живет месяца два, потом уезжает домой.
А вот немка привезла шлюх. Один офицер посетил немку и шлюх, приятелю рассказал. А тот в тот же день оказывается побывал и у той же, после.
Они жутко возмутились! Пошли к императрице - Как же так, девушка приняла первого, а потом и второго в тот же день! Разврат! Другого можно только на следующий! Императрица повелела немке убираться в сей момент, а то за ее жизнь не ручается.
Отсюда и слово ругательное.
Игорь Денисюк 06.06.2019 19:25 • Заявить о нарушении
Интересная трактовка, но я с ней не согласна. В письменном примере я виду крайне эмоциональное восклицание, скорее досады, чем оскорбления, которое крайне сложно трактовать однозначно. Но девушке было бы очень неприятно об этом узнать.
Лина Корочка 06.06.2019 20:18 Заявить о нарушении
Лина Корочка 06.06.2019 20:18 Заявить о нарушении
В приведенном примере я вижу скорее эмоции...
... не успела поправить. )
Лина Корочка 06.06.2019 20:22 Заявить о нарушении
... не успела поправить. )
Лина Корочка 06.06.2019 20:22 Заявить о нарушении
Знаете слово)))
Это просто высшая степень глупости, не просто дура, а лохушка. Из цензурных нет более негативных слов.
Игорь Денисюк 06.06.2019 21:19 Заявить о нарушении
Это просто высшая степень глупости, не просто дура, а лохушка. Из цензурных нет более негативных слов.
Игорь Денисюк 06.06.2019 21:19 Заявить о нарушении