Уильям Брайти Рэндс - Хвала и Любовь

Скажи, Любовь, скажи, Хвала,
Что за странные слова?

«Ох! – Любовь вздохнула, и Хвала, –
Детям мы даём добра!»

Дай мне капельку, Хвала,
Хоть попробовать тебя!

«О! – отвечала мне Хвала –
Заслужи меня сперва!»

Я тогда Любовь спросила:
«Ты добрая и милая,

Дай мне капельку, чуть-чуть,
На тебя глазком взглянуть!

Говорят – любовь, любовь,
Где она, в конце концов?»

Любовь взглянула на меня
Светом звёзд на небесах.

Я, обняв её колени,
Улыбалась и смотрела,

Как все дети бегут к ней
От обид в слезах скорей;

И не надо им Хвалы,
Только взгляд большой Любви.

Любовь смотрела с нежностью,
И слышала я песню:

«Моя! Моя, моя!»
Какие милые слова!




Praise and Love

Tell me, Praise, and tell me, Love,
A What you both are thinking of?

"Oh, we think" said Love, said Praise,
" Now of children and their ways."

Give me of your cup to drink,
Praise, and tell me all you think."

Oh, I think of crowns of gold
For the clever and the bold."

Then I turned to Love, and said,
Love was glowing heavenly-red,

Give me of your cup to drink,
Love, and tell me all you think.

Let me taste your bitter-sweet ;
Who are those that kiss your feet?

Love looked up I read her eyes
They were stars and they were skies.

Clinging to her garment's hem,
Smiling as I looked at them,

There were children scarred and halt,
Children weeping for a fault;

Those who scarcely dared to raise
Doubtful eyes to smiling Praise.

Love looked round, and Praise and Pride
Brought their glad ones to her side.

"Yea, these too," she said or sang,
And the world with music rang.