Тадеуш Гайцы. Потомку, продолжение

Потомку
..................поэма

5.
Два мира врозь на свете этом.
Прикрыть глаза да стишить ум–
и небо синее над летом,
звезда горит, зелёный шум

над сказок полном птичьим гамом.
Врастая в плоть земли ногами,
на грани яви вдруг замрёшь,
и чуть шепча сорвешься в пенье,
и сердце взвесишь – прежний ёрш–
сосуд любви и удивленья.

Там просто мне тебя обнять,
и слово тайное услышать,
зенита полное огня
из уст незримых, тёмных– свыше.

6.
Наш мир второй без небосвода,
который голос дал и мне.
Персты кирпичные заводов
пронзают тучи в вышине.

Блистают вышки нефтяные.
На путевой прямой мотив,
по проводам елозя выю,
свистит дроздом локомотив.

Повьясь, кладётся дым белёсый,
чтоб в травах кротких умереть,
чтоб мне стремительно да с плёса
как сновидение смотреть,

где даром шарю я рукою,
фонарь мерцает за окном,
стрижом две брови в непокое
секут пространство, ночь и дом,

но тело ватное как пламя
во тьме кромешной между нами
в безумье том.

перевод с польского Терджимана Кырымлы


Do potomnego
 Poemat

5.
Sa swiaty dwa i znasz je takze:
wystarczy rzesa oczy przykryc,
a widac tlo blekitne, gwiazde
wysoko nad nim, ruch zieleni

nad tajemniczym ptakow krzykiem.
Wiec cialem rosnac jak korzeniem
przystajesz nad krawedzia jawy
i ruszasz warga jakbys spiewal,
a milczysz przeciez, serce wazysz
milosci pelne i zdziwienia.

Jak latwo w swiecie tym ogarnac
potrafie ciebie, slowo slysze,
jak slyszysz ty, gdy ciemna warga
splywa wysokie i ogniste.

6.
Bez nieba jest krolestwo drugie,
ktore wydalo mnie i glos.
Naftowe wieze srebrnym lukiem
blyskaja tutaj, fabryk lancuch

o wiezach sztywnych jak o palcach
przeciera chmury. Niby kos
na prostych torach pociag gwizdze
i czesze senna, lekka grzywe
 
na drutach silnych. Gdy popatrze
jak dym przewija sie i pasma
oblokow gina w trawach krotkich,
to jest jak we snie, gdy reka ruchem

niewiedzy pelnym obok szuka,
kiedy za oknem jak ampulka
swieci latarnia. Ciemne brwi
uchodza wtedy jak jaskolka

i cialo ciagle nieruchome
jest jak ciosany noca plomien
w zludzeniu tym.

Tadeusz Gajcy