Нет времени сегодня на часах - Макс Даутендей

вольный перевод с немецкого стиха Макса Даутендея
"Die Uhr zeigt heute keine Zeit"



Нет времени сегодня на часах.
От поцелуев я безмерно счастлив.
Все вещи то почувствовали в страсти.
А сердце то таится в глубине,
то виснет в камышовой тишине.
Пусть дождь идёт на звонких каблуках,
идёт с цветами он в моих руках.
И час, что через комнату проходит,
цифр на часах сегодня не находит.
Сегодня не идут часы беспечно,
указывая с трепетом на вечность.



         Max Dauthendey

         Die Uhr zeigt heute keine Zeit

Die Uhr zeigt heute keine Zeit.
Ich bin so gluecklich von deinen Kuessen,
Dass alle Dinge es spueren muessen.
Mein Herz in wogender Burst mir liegt,
Wie sie ein Kahn im Schilfe wiegt.
Und faelt auch Regen heut ohne Ende,
Es regnet Blumen in meine Haende.
Die Stund', die so durchs Zimmer geht,
Auf keiner Uhr als Ziffer steht;
Die Uhr zeigt heute keine Zeit,
Sie deutet hinaus in die Ewigkeit.