Пока я здесь... Нем пер. Дмитрия Лукашенко

Мне с палками гуляется в охотку
весёлой скандинавскою походкой!
И радостно, что я ещё  могу!
Пусть  не на горных лыжах, на снегу…

Скользила, между палками спускаясь…
Не класс – смотрю на фото, улыбаясь.
Тогда – по склонам белым, по снегам…
Сегодня – по тропинкам, по лугам…

И зимами в горах, и в травах – свежесть.
И всё ещё живёт в душе надежда,
что срок мой не настал, что не предел.
Пока я здесь, ещё немало дел…
            28.04.2019

Перевод Дмитрия Лукашенко http://www.stihi.ru/2019/05/13/9008

Mit Lust spaziere ich mit meinen Stöcken
Und Spaß macht mir das rege Nordic walking!
Ich freu’ mich innig, dass ich jedoch kann!
Sei auch nicht auf dem Schnee dieser Gang…

Und zwischen Stöcken glitt und stieg ich runter…
Kein Hammer* - doch das Foto macht mich munter…
Damals – die weißen Berge schnell herab…
Und heut – durch Wiesen setz' ich mich in Trab

Die Frische ist in Bergen und in Kräutern
Die Seele möchte meine Hoffnung äussern:
Gekommen ist noch nicht mein letzter Tag,
Ich habe viel zu tun, was ich so mag.

* kein Hammer - не круто! (разг.)