9-я Беседа с Омаром Хайямом. Итоги
Приведу только окончательные цифры. Надеюсь, ошибок нет. Но если что – сигнализируйте!
1. Игорь Голод «Разговор с Хайямом 9» http://www.stihi.ru/2019/04/22/4106
2. Мария Абазинка "Чаша жизни" http://www.stihi.ru/2019/04/22/4611
3. Валентина Гутман "Древо жизни" http://stihi.ru/2019/04/22/8915
4. Ирина Жукова-Каменских "Разговор с Омаром Хайамом" http://www.stihi.ru/2019/04/22/8986
5. Татьяна Игнатова "9. Рубаи Омара Хайяма - перевод и ответ" http://www.stihi.ru/2019/04/23/617
6. Янковская Татьяна 2 - Подстрочник 09. Беседа с Омаром Хайямом... - http://www.stihi.ru/2019/05/05/6758
7. Яна Тали "9-я Беседа с Омаром Хайямом - 2-й вариант" http://www.stihi.ru/2019/05/05/5454
8. Лина Корочка «Беседы с Хайямом» http://www.stihi.ru/2019/05/04/4127
9. Татьяна Фаустова "Вторая попытка беседы с Омаром Хайямом-9" http://www.stihi.ru/2019/05/01/6379
Наши победители:
1-е место – Татьяна Фаустова (абсолютная чемпионка!);
2-е место – Татьяна Янковская;
3-е место – Татьяна Игнатова.
Лучшие переводы и ответы – у победителей. Никто не сумел написать лучше.
Поздравляем наших замечательных переводчиков и желаем дальнейших успехов.
Всем участникам – огромное СПАСИБО! Молодцы, не убоялись трудностей!
С Вами была Анна-Верба.
Свидетельство о публикации №119051303006
2192 13.05.2019 10:51 Перевод автору Татьяна Фаустова 2 -408
2191 13.05.2019 10:49 Перевод автору Янковская Татьяна 2 -357
2190 13.05.2019 10:48 Перевод автору Татьяна Игнатова 5 -306
Ещё раз, всем - большое спасибо! Победителям - поздравления!)
До следующей встречи...
Клуб Золотое Сечение 13.05.2019 10:53 Заявить о нарушении
Огромная благодарность ведущей за интересный конкурс!!!
Янковская Татьяна 2 13.05.2019 11:05 Заявить о нарушении
Благоухает сад, у яблоньки -- Татьяна,
Ах, если бы и мне весною насладиться,
Стихи бы написал счастливо, как Татьяна.
Поздравляю чудесных победительниц! Это было классно!
Рь Голод 13.05.2019 12:18 Заявить о нарушении
Пряли пряжу вечерком...
Тосковали по Хайяму.
Суп с омаром - на потом...
*
Всем спасибо за обсуждения: чем дальше в лес, тем больше дров! Но назад дороги нет! Принимаю эстафету ведущей на лето. Так что, не обессудьте!
Татьяна Игнатова 5 13.05.2019 13:34 Заявить о нарушении
Мария Абазинка 13.05.2019 16:19 Заявить о нарушении
Хотя, по большому счёту, переводы победителей далеки от идеала...
Всё ещё правит бал вольная трактовка. Первоисточник оказался не по зубам.))
Есть предложение: может быть, сделать конкурс анонимным?
А то есть ощущение, что кто-то кого-то не очень любит или очень не любит.
Меня эти страсти напрягают. Да и самой - лучше не знать автора...
Яна Тали 13.05.2019 17:05 Заявить о нарушении
Татьяна Игнатова 5 13.05.2019 17:25 Заявить о нарушении
Янковская Татьяна 2 13.05.2019 18:59 Заявить о нарушении
А я как раз на три дня выпала из интернета - телефон утопила, пока отремонтировали, а я через него в интернет выхожу...
Инересный был конкурс, хотя с самого начала мне так не показалось, когда первый вариант накрапала. А потом посмотрела, какие классные ассоциации у других участников конкурса, да ещё и Тот Самый Дервиш придал бодрости и азарта - написался второй вариант под перестук колёс электрички. Теперь только в электричке буду переводить - вдохновляет и перестук колёс и весенние виды за окошками:)
Хорошего отдыха Анне-Вербе - солнца, неба голубого и настроения прекрасного!
Переходим в заботливые руки Татьяны Игнатовой - пусть всё будет хорошо и дружно!
Татьяна Фаустова 2 16.05.2019 15:22 Заявить о нарушении